El asiento tiene ~.

意味

その座席には〜が備わっている

解説

座席の状態を伝える表現。アテンダントや隣の人に壊れや欠点を伝えて席の交換などを頼むときに使う、控えめで事実中心の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や列車、劇場などで座席に不具合や汚れを見つけた際、乗務員や係員に状況を伝える場面で使います。感情的に苦情を言うのではなく、「座席に〜という問題があります」と客観的な事実のみを伝えるため、穏やかに席の変更などを求めたい時に適しています。

言い換え・似た表現

• El asiento tiene un problema.

  座席に問題があります。　（具体的な症状を言わずに不具合を伝える表現。）

• El asiento está roto.

  座席が壊れています。　（破損している事実を直接的に伝える表現。）

• Hay un problema con este asiento.

  この座席に問題があるのですが。　（より客観的で、相手への配慮が感じられる表現。）

言われたときの返し方

• Déjeme ver. Le cambio de asiento ahora mismo.

  拝見します。すぐに別の席に変更いたしますね。

• Disculpe las molestias. Voy a revisarlo.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。確認いたします。

よくある間違い

• ✕ El asiento es roto.

  ○ El asiento está roto.

  座席が「壊れている」という現在の状態を表すには、セル動詞ではなくエスタル動詞を使います。