Ahora, ~.

意味

今は、〜

解説

現在のタイミングを示す表現。続けて状況説明や依頼を加え、話題を切り替えたり即時対応を促したりする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今の状況を説明したり、話題を切り替えて次の行動を促したりする場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの会議まで幅広く用いられ、文頭に置くことで聞き手の注意を「今」に引きつけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ahora mismo, no puedo.

  たった今、私はできません。　（今まさにこの瞬間を強調する表現です。）

• Por ahora, estamos bien.

  今のところ、私たちは大丈夫です。　（暫定的な状況を表す「今のところ」です。）

• En este momento, no hay cambios.

  現時点では、変更はありません。　（ビジネスなどで使える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, dime.

  分かりました、話してください。

• Entendido, no te preocupes.

  了解しました、心配しないでください。

よくある間違い

• ✕ Actualmente, no tengo tiempo.（今時間がないと断りたいとき）

  ○ Ahora, no tengo tiempo.

  該当の単語は「近頃、現今」の意味になり、今の瞬間には使えません。