Te ~ ahora.

意味

今、あなたに〜を説明するよ

解説

すぐ説明を始めるときの表現。分からない点をすぐ説明して助ける意図を示し、丁寧さは中程度で目上にはややカジュアルに聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が疑問や困りごとを抱えているのを見て、「今から説明するね」とすぐに助け舟を出す場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく使われ、迅速に対応する親切なニュアンスを含みます。目上の人に対して使うには少しくだけた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Te lo explico ahora.

  今それを説明するね。　（具体的な内容を指して説明を始める定番の表現です。）

• Ahora te explico.

  今説明するよ。　（語順を変えて「今」を強調した、より口語的な言い方です。）

• Se lo explico ahora mismo.

  ただいまご説明いたします。　（目上の人やお客さんに対して使う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, gracias.

  わかった、ありがとう。

• Por favor, no lo entiendo bien.

  お願い、よく分からなくて。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Te explico ahora. を使うこと

  ○ Se lo explico ahora.

  親しい間柄向けの表現なので、目上の相手には敬称の代名詞を使う必要があります。