De ahí que ~.
意味
解説
原因から結果を示す表現。前に述べた理由や状況を受けて結論や結果を導入するときに使い、口語でも書き言葉でも使われるが後ろに接続法が来ることが多い。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
De ahí que ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう前述の理由や状況を受けて、「そういうわけで〜」「だから〜なのだ」と論理的な結論や結果を述べる場面で使います。日常会話だけでなく、文章や少し改まった説明でも頻繁に登場します。後ろには接続法が続くのが大きな特徴です。
言い換え・似た表現
Por eso no quiero ir.
だから行きたくないのです。 （日常会話で最もよく使われる、直説法を伴う表現。）
Así que no quiero ir.
なので、行きたくないのです。 （口語で気軽に結果を続けるときの定番表現。）
Por lo tanto, no quiero ir.
したがって、行きたくないのです。 （書き言葉や演説などで好まれる硬い表現。）
言われたときの返し方
Tiene todo el sentido.
なるほど、筋が通っていますね。
Ah, ya entiendo el motivo.
あぁ、理由が分かりました。
よくある間違い
✕ De ahí que no quiero ir.
○ De ahí que no quiera ir.
このフレーズの後には原則として直説法ではなく接続法を用います。
「De ahí que ~.」のよくある質問
Q. 後ろはなぜ接続法なのですか？
すでに述べた原因に対する「結果」として事実を提示する際、感情や判断を交えたニュアンスを含む構文として定着しているためです。文法規則として、後ろには接続法を置くと覚えておきましょう。
Q. 日常会話で使っても硬くない？
極端に硬いわけではありませんが、「だから」と軽く言う会話では別の表現のほうが自然です。理由をきちんと順序立てて説明したいときや、少し丁寧に納得させたい場面に向いています。
このフレーズの単語を英語では
「De ahí que ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「De ahí que ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1