Te va bien a ~.

意味

〜で大丈夫ですか？

解説

提案が受け入れられるか確認する表現。時間や約束の具体案を示してそれで構わないか軽く尋ねるときに使う、友達や同僚向けの自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と会う約束をするときに、具体的な時間などを提示して相手の都合を尋ねる場面で使います。「〜で大丈夫？」「〜で都合いい？」と軽く確認する定番フレーズです。押しつけがましくなく、相手の予定を気遣いながら提案できます。

言い換え・似た表現

• ¿Te viene bien a las tres?

  3時で都合いいですか？　（動詞が違うだけで、ほぼ同じ感覚で使えます。）

• ¿Le va bien a las tres?

  3時でご都合はよろしいですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Te parece bien a las tres?

  3時でどうですか？　（都合だけでなく、相手の賛同や意見も求める響きです。）

言われたときの返し方

• Sí, me va perfecto.

  はい、ちょうどいいです。

• A esa hora me viene un poco mal.

  その時間はちょっと都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Estás bien a las cinco?

  ○ ¿Te va bien a las cinco?

  「 estar bien」は人の体調や気分を聞く表現になり、時間の都合を尋ねる文には使えません。