Lo que ~, se queda entre nosotros.

意味

ここだけの話として〜は私たちの間にとどめておく

解説

秘密として扱うことを示す表現。出来事や過去のことを外に出さないと約束するときに使い、ややカジュアルで親しい関係向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と内緒話や失敗談を共有したあと、「他の人には言わないでね」と口止めしたい場面で使います。秘密を二人だけのものとして共有する親密さを含んだ、カジュアルで頼もしいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Esto queda entre nosotros.

  これは私たちの間だけの秘密ね。　（短くシンプルで日常的によく使われる表現です。）

• Lo que pasa aquí, se queda aquí.

  ここで起きたことは、ここに置いておこう。　（映画等でも有名な決まり文句で、少し冗談めかした響きです。）

• Que no salga de aquí.

  ここだけの話にしておいてね。　（「外に漏らさないで」と直接的に口止めする言い方です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, no le diré nada a nadie.

  安心して、誰にも何も言わないよ。

• Por supuesto, no te preocupes.

  もちろん、心配しないで。

• Soy una tumba.

  口は堅いから任せて。