Con quién me contacto ~.

意味

どなたに連絡すればよい〜？

解説

目上の人や正式な場面で連絡先を尋ねる表現。礼儀正しく相手の窓口をたずねるときに使い、丁寧でかしこまった印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや公的な手続きの際、担当窓口や責任者を確認するときに使います。取引先の相手やカスタマーサポートなどに対して、失礼のないよう礼儀正しく連絡先を尋ねる改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién debería comunicarme?

  どなたにご連絡差し上げればよろしいでしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な表現です。）

• ¿Quién es el encargado?

  担当者はどなたですか？　（直接的に担当者を尋ねる、すっきりとした表現です。）

• ¿Con quién puedo hablar?

  どなたとお話しできますか？　（電話などで今話せる相手を尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Puede contactar con el señor García.

  ガルシアにご連絡いただけます。

• Comuníquese con el departamento de ventas, por favor.

  営業部までご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién me contacto?

  ○ ¿Con quién me contacto?

  「誰と連絡を取る」という関係を表すため、前置詞の「コン」が不可欠です。