Puedo contar ~ para ~.

意味

〜に〜のために頼らせていただいてもよろしいでしょうか

解説

相手に協力を丁寧に依頼する表現。業務で上司や取引先に助力を正式に求める場面で使い、非常に丁寧で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、同僚に対して正式に協力を依頼する場面で使います。相手のリソースや助力をあてにしてもよいか、礼儀正しく伺いを立てるニュアンスを含みます。プロジェクトへの参加やサポートを丁寧にお願いしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría contar con usted para este proyecto?

  このプロジェクトであなたにお力添えいただけますでしょうか。　（過去未来形を用いることで、より控えめで改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Puedo disponer de su ayuda para la reunión?

  会議のためにあなたのお力をお借りできますでしょうか。　（相手の時間や助力を都合してもらうニュアンスを持つ改まった表現です。）

• ¿Contamos con su apoyo para este evento?

  このイベントへのご支援を期待してもよろしいでしょうか。　（私たちを主語にして、組織として支援を仰ぐ際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, cuente conmigo para lo que necesite.

  もちろんです、必要なことがあれば何でも私をあてにしてください。

• Será un placer colaborar con usted en esto.

  この件であなたとご協力できるなら喜んでお引き受けします。

• Lamentablemente en esta ocasión no podré ayudarle.

  あいにく今回はお役に立つことができそうにありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo contar usted para esto?

  ○ ¿Puedo contar con usted para esto?

  「人をあてにする」は動詞の直後に前置詞の「コン」が必要です。