Con fecha ~.

意味

日付：〜

解説

書類の日付を指定する表現。依頼や確認で使われ、口語でも通じるが基本は事務的で丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや公的な書類で、文書の発行日や効力発生日などを特定する際に使われます。取引先や顧客とのやり取りで頻繁に登場し、口頭のやり取りでも通用しますが基本は事務的なトーンです。事実を客観的かつ正確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• De fecha ~.

  〜付の。　（文書の修飾によく使われる同義表現です。）

• A fecha de ~.

  〜現在で。　（特定の日付時点の状況を示す表現です。）

• Fechado el ~.

  〜付の。　（文書がその日付であることを示す、やや硬い表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, tomo nota de la fecha.

  承知いたしました。日付を確認いたします。

• Perfecto, lo reviso.

  了解しました。確認いたします。

よくある間違い

• ✕ En fecha ~.

  ○ Con fecha ~.

  日付を指定して書類を指す際、前置詞は一般に con を使います。