¿En qué idioma ~?

意味

どの言語で〜？

解説

相手に使う言語を尋ねる表現。書類や資料がどの言語で用意されているかを確認するときに使い、短くはっきりした質問なので状況確認に便利だが、丁寧さが必要な場では語尾を柔らかくする方が良い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と会話する言語や、書類・映画などの言語を確認したい場面で使います。友人同士から受付などの日常的なやり取りまで幅広く使えます。短くストレートに尋ねる表現なので、改まった場では前後にクッション言葉を添えるとより好印象です。

言い換え・似た表現

• ¿En qué lengua está?

  何語で書かれていますか？　（名詞を置き換えた表現で、やや硬い響きがあります。）

• ¿Podría decirme en qué idioma está?

  どの言語か教えていただけますか？　（丁寧な依頼の形で、公の窓口などで適しています。）

• ¿Hablamos en español o en inglés?

  スペイン語と英語のどちらで話しますか？　（会話の言語を具体的に選んでもらう表現です。）

言われたときの返し方

• Está en español.

  スペイン語です。

• Podemos hablar en inglés si prefieres.

  もしよければ英語で話せますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué idioma está escrito?

  ○ ¿En qué idioma está escrito?

  「〜語で」を表す前置詞の en が抜けてしまう間違いです。