La nueva fecha es ~.

意味

新しい日付は〜

解説

予定変更後の開催日を伝える表現。イベントや研修などで新しい日付と開始時間を一緒に伝える場面でよく使われ、相手への連絡に便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう延期や日程変更となった会議、イベント、研修などの仕切り直しの日程を案内する場面で使われます。ビジネスメールや案内通知はもちろん、友人同士の予定の再調整でも用いられる、明確でわかりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Se ha cambiado para el 5 de mayo.

  5月5日に変更されました。　（変更されたという事実を客観的に伝える表現です。）

• La reunión se pospone al próximo lunes.

  会議は来週の月曜日に延期されます。　（延期することを明確に述べるややフォーマルな言い方です。）

• Quedamos entonces el 10 de octubre.

  それでは10月10日に集まりましょう。　（友人や同僚と合意して日程を決めるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por avisar.

  了解しました。ご連絡ありがとうございます。

• Perfecto, ya lo he anotado en mi agenda.

  承知しました。手帳にメモしておきました。

よくある間違い

• ✕ La nueva fecha es en el 10 de mayo.

  ○ La nueva fecha es el 10 de mayo.

  日付を述べる際は前置詞 en を入れず、定冠詞 el を使います。