¿Para qué fecha?

意味

いつまでに必要ですか？

解説

期限を尋ねる表現。書類や報告の締め切りを確認するときに使い、丁寧でビジネス向き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類の提出や報告などを頼まれた際に、具体的な締め切り日を確認する場面で使います。上司や取引先に対しても失礼にならず、ビジネスシーンで重宝するスマートで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Para cuándo lo necesita?

  いつまでにご入り用ですか？　（日付に限らず大まかな期限も尋ねられます。）

• ¿Cuál es la fecha límite?

  期限（締め切り日）はいつですか？　（締め切りそのものを直接的に確認する表現です。）

• ¿Hasta cuándo tengo tiempo?

  いつまで時間がありますか？　（ややくだけた響きで同僚などに使いやすいです。）

言われたときの返し方

• Para el próximo viernes, por favor.

  次の金曜日までにお願いします。

• No es urgente, tómese su tiempo.

  急ぎませんので、お時間のある時で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ¿Hasta qué fecha?

  ○ ¿Para qué fecha?

  締め切り点を示すときは「まで」に当たる前置詞としてパラを用います。