La fecha límite es ~.

意味

提出期限は〜です

解説

締め切りの日時を示す表現。正式な期限の日付や期限日を伝えて相手と予定を合わせるときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや大学の授業などで、レポートや書類、プロジェクトの最終締め切りを相手に明確に伝える場面で使われます。同僚や部下、取引先などに対して客観的事実として期日を共有する、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• El plazo termina el viernes.

  期限は金曜日に終了します。　（手続きや提出の受付期間の終了を強調する表現です。）

• El último día para entregar es mañana.

  提出の最終日は明日です。　（日常会話でよく使われる、具体的でわかりやすい言い回しです。）

• Hay tiempo hasta el lunes.

  月曜日まで時間があります。　（「まだ間に合う」という余裕を含んだ、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, lo entregaré a tiempo.

  承知しました、期限までに提出します。

• De acuerdo, muchas gracias por avisarme.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El tiempo límite es el viernes.

  ○ La fecha límite es el viernes.

  「時間制限」ではなく「日付の締め切り」を指す場合はfechaを使います。