¿Te llevo?

意味

送って行こうか？

解説

相手を目的地まで送る提案。友人や知人に気軽に申し出る口語表現で、車での送迎によく使うが徒歩でも使え、断られても問題ないカジュアルなニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手を目的地まで送ってあげたいときに使います。車で送る場面で特によく耳にしますが、徒歩で途中まで送る際にも使えます。断られても気まずくならない、日常的で気軽な気遣いのひと言です。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te lleve?

  送って行こうか？　（相手の希望を直接尋ねる、より丁寧で気遣いのある表現です。）

• ¿Te acerco?

  近くまで乗せて行こうか？　（途中や近くまでついでに送るニュアンスを含みます。）

• ¿Te acompaño?

  一緒に行こうか？　（徒歩で付き添って送る場面で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, me vendría genial.

  うん、お願い、すごく助かるよ。

• No te preocupes, puedo ir andando.

  気にしないで、歩いて行けるから大丈夫。

• Gracias, pero ya viene a buscarme un amigo.

  ありがとう、でも友達が迎えに来てくれるんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te envío?

  ○ ¿Te llevo?

  日本語の「送る」に引きずられて物を「郵送・送信する」動詞を使う誤りです。