La fecha va en formato ~.

意味

日付は〜の形式で記入する。

解説

日付の書式を示す表現。用紙やフォームで日・月・年の順などどの形式で日付を書くかを案内する表現で、旅行の書類記入でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや役所の書類、入国カードなどの記入欄で、日付をどの順番で書けばよいか指示・確認する場面で使われます。空港の係員やホテルのフロント係が旅行者に説明するときによく耳にする、実用的で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Escriba la fecha en formato día, mes y año.

  日付は日、月、年の形式でお書きください。　（相手に記入を促す丁寧な命令形です。）

• El formato de la fecha es año, mes y día.

  日付の形式は年、月、日です。　（書式そのものを客観的に説明する表現です。）

• Hay que poner la fecha así: día, mes, año.

  日付はこのように、日、月、年と入れます。　（少しくだけた日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• De acuerdo, primero el día y luego el mes, ¿verdad?

  了解です、最初が日で次が月ですね？

よくある間違い

• ✕ 日本と同じ感覚で「年/月/日」の順で書いてしまう

  ○ 指示がない限り「日/月/年」の順で書く

  スペイン語圏では一般的に「日・月・年」の順で日付を表記するためです。