Cómo se considera ~.の意味「〜はどのように評価されますか」

意味

どう判断されているかを尋ねる表現。職場やレビューで人や仕事や店舗の価値や特徴について外部の見解を確認するときに使い、場合によってはフォーマルになる

このレストランは市内でどのように評価されますか？

Muchos clientes lo valoran por su cocina y ambiente acogedor.

多くの客が料理と雰囲気を高く評価しています。

丁寧職場やビジネス、または社会的な文脈で、特定の人物の働きぶりや店・サービスの評判について第三者の客観的な見解を尋ねる場面で使われます。個人の好みを尋ねるよりも、周囲からの一般的な評価や位置づけを確認する改まったニュアンスを持ちます。

✕ ¿Cómo piensas de este servicio?
○ ¿Cómo se considera este servicio?
個人の主観を聞くのではなく、社会的な評価を問う際は受動・非人称の表現を用います。

Q. 後ろに名詞を続けるときの形は？

評価対象が単数なら「Cómo se considera」、複数なら「Cómo se consideran」と動詞の形を一致させます。例えば「Cómo se consideran estas medidas?（これらの対策はどう評価されますか）」となります。

Q. 日常生活で使っても不自然ではない？

日常会話でも使えますが、やや改まった響きがあります。親しい友人同士で単に「どう思う？」と感想を聞きたい場合は、「Qué te parece」や「Qué opinas de」などの表現を使うほうが自然です。