Fue un error porque ~.

意味

それは間違いだった、なぜなら〜。

解説

非を認めて謝罪する表現。相手を傷つけた発言や行動を取り消したりフォローしたりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や行動によって相手を傷つけたり、誤解を招いたりした際に、自分の非を認めて理由を説明しながら謝る場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して使え、ただ謝るだけでなく反省の意を論理的に示したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Me equivoqué porque ~.

  〜だったので、私が間違っていました。　（自分自身が判断を誤ったことを強調する言い方です。）

• Cometí un error al hacer eso.

  あんなことをして失敗しました。　（具体的な行為に対して非を認めるニュアンスです。）

• No debí haberlo hecho.

  あんなことをするべきではありませんでした。　（過去の行動に対する強い後悔を表す表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, todos cometemos errores.

  気にしないで、誰にでも間違いはあるよ。

• Gracias por reconocerlo y explicármelo.

  認めて説明してくれてありがとう。

• Está bien, lo importante es que lo entiendes.

  大丈夫だよ、わかってくれたことが大事だから。

よくある間違い

• ✕ Fue mi culpa porque ~ と常に言う

  ○ 状況に応じて Fue un error を選ぶ

  culpa は「罪・責任」の響きが重いため、判断ミスなら error のほうが自然です。