A quién aviso si voy a ~.

意味

もし〜に行くなら誰に連絡すればいいですか

解説

行くことを誰に伝えるか尋ねる表現。寮や学生住宅への到着を知らせる場面でよく使い、友人向けのカジュアルな言い方にも改まった言い方にもできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう寮や学生住宅に遅れて到着する際や、急な予定変更で行くことになった際に、事前に誰へ連絡すべきか確認する場面で使います。担当者や現地の管理者に尋ねる実用的な表現で、日常会話から手続きまで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• ¿A quién le aviso si voy a llegar tarde?

  遅れて行く場合は誰に知らせればいいですか？　（間接目的格代名詞を添えた、より自然で標準的な口語表現です。）

• ¿A quién tengo que avisar si voy?

  行くなら誰に連絡しなければいけませんか？　（義務のニュアンスを含めた、より直接的な尋ね方です。）

• ¿Con quién debería comunicarme si voy para allá?

  そちらへ伺う場合、どなたに連絡をとるべきでしょうか？　（改まった場面で使える、とても丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Avísale al encargado de la recepción, por favor.

  受付の担当者に知らせてください。

• Puedes mandarme un mensaje a mí directamente.

  私に直接メッセージを送ってくれれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién aviso si voy a...?

  ○ ¿A quién aviso si voy a...?

  連絡する相手（人）を表す直接目的語には前置詞が必要です。