Voy a traer ~.

意味

私が〜を持ってくるよ

解説

何かをここへ持ってくる意志を表す。相手に物を渡す約束や申し出で使い、場面や語調で丁寧にもカジュアルにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中やパーティーなどで、足りない飲み物や調味料、必要な道具などを自分が取りに行って相手に渡したい場面で使います。友人同士の気軽な申し出から、同僚への手伝いの提案まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Te traigo algo.

  何か持ってくるね。　（相手に向けて持参することを強調した、より親しい言い方です。）

• Ahora lo traigo.

  今それを持ってきます。　（すぐその場で取りに行く素早い動作を表す表現です。）

• ¿Quieres que traiga algo?

  何か持ってきましょうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  ありがとうございます、助かります。

• No te preocupes, ya voy yo.

  気にしないで、私が行くよ。

よくある間違い

• ✕ Voy a llevar el agua. （今いる場所に水を持ってくるとき）

  ○ Voy a traer el agua.

  話者が今いる場所へ向けて持参する場合は、移動先の視点となる動詞を使います。