「鼓動」はスペイン語で何と言う？
「鼓動」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は latido です。心臓の「トクン」という一回ごとの打ち身を指し、通常は複数形の latidos で心臓の脈打つ鼓動全体を表現します。比喩的に感情の高まりや生命の躍動を表す際にも用いられます。
使い分け
- latido
心臓の鼓動や脈拍そのものを指す標準的な表現です。日常会話から医学的な文脈、文学的な比喩表現まで幅広く使われます。
Podía sentir los latidos de mi corazón.
自分の心臓の鼓動を感じることができました。
よくある間違い
✕ Sentí el sonido de mi corazón.
○ Sentí los latidos de mi corazón.
日本語の「心音」の発想で sonido と言うより、latido（鼓動）を用いるのが自然です。
「鼓動」のよくある質問
Q. 「心臓が高鳴る」はどう言いますか？
動詞 latir（鼓動する）を用いて、Mi corazón late con fuerza（心臓が強く鼓動している）や Mi corazón late muy rápido（とても速く鼓動している）と表現します。緊張や興奮を自然に伝えられます。
Q. 心音を文字で表す擬音語はありますか？
スペイン語で心臓の鼓動を表す擬音語は「bum, bum」や「pum, pum」などがよく使われます。日本語の「ドキドキ」や「ドックンドックン」に相当し、漫画や日常のくだけた会話で見られます。
latido
意味
- 男性名詞 鼓動
- 名 心拍
- 名 拍動
例文
コアイメージ
心臓の収縮で生じる短い打撃感や胸から伝わるリズム
関連語
使い方
類義語との違い
latido: 心臓が収縮して胸に伝わる一拍の感覚
pulso: 血管を通る血液の拍動を触れて感じる感覚
ritmo: 心拍が一定の間隔で繰り返される状態
palpitación: 胸で強く早く感じられる鼓動の不快な感覚
スペイン語での定義
Golpe breve y repetido que produce el corazón al contraerse, perceptible como pulso o sonido.
語源
語は動詞 latir（心臓が打つ）から来ており、-ido によって動作の結果を表す名詞ができたもので、latir はラテン語系の後期語形から発展したと考えられ、語源的に擬音的な起源を含む可能性がある
コラム
- 地域によっては口語で latir を「好む・賛成する」の意味で使う表現（例: me late）があり、latido と混同しないようにすると日常会話で誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
latido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼓動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1