騒がしい
スペイン語
意味
例文
rumoroso
騒がしい
La calle está rumorosa por la noche.
その通りは夜になると騒がしい。
revoltoso
やんちゃな
Mi hijo revoltoso siempre inventa nuevas travesuras.
私のやんちゃな息子はいつも新しいいたずらを考え出す。
gritón
大声で叫ぶ人
Ese gritón interrumpió la reunión.
その大声で叫ぶ人は会議を中断させた。
alborotado
騒がしい
El bar estaba alborotado después del partido.
試合の後、そのバーは騒がしかった。
alborotador
騒ぎを起こす人
La policía detuvo al alborotador en la plaza.
警察は広場で騒ぎを起こした人を逮捕した。
alborotado
意味
- 形 騒がしい
- 形 興奮した
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
声や動きが場全体に広がり、秩序と落ち着きが揺らいでいる状態
スペイン語での定義
Que muestra mucha agitación y desorden, especialmente por gritos, movimiento o entusiasmo.
語源
alborotadoは、動詞 alborotarの過去分詞で、語尾 -adoが騒ぎを起こした結果の状態を示す
コラム
- 人に使うと落ち着きなく騒ぐ様子を、場所に使うと騒ぎで乱れた様子を表し、対象で訳し分ける
alborotador
意味
- 男性名詞 騒ぎを起こす人
- 形 騒がしい
- 名 扇動者
例文
コアイメージ
人の集まりや場の秩序を乱し、落ち着きを騒ぎへ変える人
スペイン語での定義
Persona que provoca alboroto, desorden o agitación, especialmente en un lugar público.
語源
alborotadorは、動詞alborotarに行為者を表す接尾辞-dorが付いた語で、騒ぎを起こす人を表す形
コラム
- alborotadorは、デモや競技場などで騒ぎを広げる人を指し、単に声が大きい人には普通使わない表現
「騒がしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1