「食べさせる」はスペイン語で何と言う？
「食べさせる」に最もぴったりなスペイン語は alimentar です。子どもや動物に栄養・食事を与えるという意味で幅広く使われます。単に「スプーン等で口に運ぶ」という動作だけでなく、家族などを「養う、食べさせていく」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- alimentar
食事や栄養を与えて育てる、または扶養するというニュアンスです。乳幼児やペットに食事を与える際によく使われます。
Tengo que alimentar al gato antes de salir.
出かける前に猫に餌を食べさせなければなりません。
よくある間違い
✕ hacer comer a los niños
○ dar de comer a los niños / alimentar a los niños
使役の hacer を使うと「無理やり食べさせる」と響くことがあります。
「食べさせる」のよくある質問
Q. 「ご飯を食べさせる」の別の言い方は？
日常会話では dar de comer という表現も非常によく使われます。「子どもにご飯を食べさせる」は dar de comer a los niños と言え、口元へ運んで食べさせる具体的な動作にも自然に使えます。
Q. 人に「奢る・ごちそうする」ときは？
「ごちそうする」の意味で「食べさせる」と言いたいときは alimentar ではなく invitar を使います。例えば「お昼をごちそうするよ」なら Te invito a almorzar. と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
誰かや動物に食べ物を与え、栄養や生活を支える行為を指す語
関連語
使い方
類義語との違い
alimentar: 人や動物に食べ物を与えて栄養をとらせる
alimentarse: 自分で食べて栄養をとる
comer: 食べ物を口に入れて自分で食べる
nutrirse: 食べ物や養分を取り入れて体の成長や健康を支える
スペイン語での定義
Proveer de comida a alguien o a un animal; referirse también a mantener o abastecer con lo necesario para la nutrición.
語源
ラテン語の alimentum（食物）と動詞 alere（養う）から発展した動詞 alimentare に由来し、中世以降に現在の『食べさせる、養う』という意味に定着した
コラム
- 自分が食べるときは 'alimentarse' を使い、他人に与える場合は 'alimentar a alguien' と区別する
ゲームで覚える・約 1 分
alimentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embuchar
意味
- 動 口に詰め込む
- 動 食べさせる
例文
El niño embuchó el pan de una vez.
その子はパンを一度に口に詰め込んだ。
コアイメージ
食べ物を次々に口へ入れて、ほおばらせる動き
スペイン語での定義
Meter comida en la boca de una persona, o en la propia, de manera abundante.
語源
embucharは、接頭辞 en- と、食べ物をためる袋を表す buche からできた語で、en- は b の前で em- になる
コラム
- 料理では、ひき肉を腸に詰めて腸詰めを作る意味でも使われ、口に食べ物を詰める意味と通じる
dar de comer
意味
- 動 食べさせる
「食べさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1