間接的に
スペイン語
意味
例文
oblicuamente
斜めに
La luz entraba oblicuamente por la ventana.
光は窓から斜めに差し込んでいた。
vicariamente
代理で
El abogado actuó vicariamente en nombre de su cliente.
その弁護士は依頼人の代理で行動した。
de rebote
間接的に
El aumento de precios afectó de rebote a los pequeños comercios.
物価上昇は小規模商店にも間接的に影響を与えた。
tangencialmente
接線方向に
La fuerza actúa tangencialmente sobre la rueda.
力は車輪に対して接線方向に作用する。
indirectamente
間接的に
El mensaje se transmitió indirectamente a través de un amigo.
そのメッセージは友人を通じて間接的に伝えられた。
mediatamente
間接的に
La noticia llegó mediatamente al público por medio de un traductor.
そのニュースは翻訳者を介して一般の人々に届いた。
colateralmente
副次的に
La medida afecta colateralmente a los pequeños comercios.
その措置は小規模商店に副次的な影響を与える。
oblicuamente
意味
- 副 斜めに
- 副 間接的に
例文
La luz entraba oblicuamente por la ventana.
光は窓から斜めに差し込んでいた。
コアイメージ
まっすぐ正面から進まず、線や視線が傾いた方向へ進む状態
スペイン語での定義
De manera inclinada, siguiendo una dirección que no es recta respecto a otra referencia.
語源
oblicuamenteは、形容詞 oblicuo「斜めの」に副詞語尾 menteが付いた形で、oblicuoはラテン語 obliquusに由来する
コラム
- 「incidir oblicuamente」は光が面に斜めに当たる場面で使われ、物理の説明文にも現れる表現
vicariamente
意味
- 副 代理で
- 副 追体験的に
- 副 間接的に
例文
コアイメージ
他者を通すことで、本人が直接関わらずに行動や経験を得るイメージ
スペイン語での定義
De forma indirecta, a través de la acción o la experiencia de otra persona.
語源
vicariamenteは、他者の代わりを表すラテン語vicariusから来たvicarioに-menteを加えた副詞
コラム
- 「vivir vicariamente」は、自分で体験せず、登場人物や他人の体験を通して経験することを表す
de rebote
意味
- 副 間接的に
- 副 反動で
- 副 跳ね返って
例文
コアイメージ
一度受け止められた作用が、別の方向へ返って届くこと
スペイン語での定義
Indirectamente, por el efecto que una situación produce al alcanzar primero a otra persona, cosa o asunto.
語源
de reboteは、物が当たって返るreboteに由来し、影響が別の対象へ返る比喩的な用法になった表現
コラム
- 「de rebote」は人だけでなく、medida、crisis、decisiónなどの出来事が別の分野に及ぼす影響にも使われる
tangencialmente
意味
- 副 接線方向に
- 副 間接的に
- 副 周辺的に
例文
コアイメージ
曲線上の一点に触れる接線と同じ向きへ進むイメージ
スペイン語での定義
De manera que sigue la dirección de la tangente a una curva en un punto determinado.
語源
tangencialmenteは、ラテン語tangere「触れる」から来たtangenteに、-menteが付いてできた副詞
コラム
- 円運動する物体では、その点での速度の向きを表す語として物理の説明に現れる
indirectamente
意味
- 副 間接的に
- 副 それとなく
例文
コアイメージ
まっすぐに届かず、別の事柄や経路を通って影響が届く形
スペイン語での定義
De una manera no directa, mediante un efecto, una relación o un medio intermedio.
語源
indirectamenteは、indirectoに接尾辞-menteを付けて作る副詞で、直接でない様子を表す
コラム
- indirectamenteは、人を介する場合だけでなく、別の出来事を通じて影響が生じる場合にも使う
mediatamente
意味
- 副 間接的に
colateralmente
意味
- 副 副次的に
- 副 間接的に
例文
コアイメージ
本筋の結果に直接加わらず、そばで付随して生じる影響のイメージ
スペイン語での定義
De forma secundaria y sin relación directa con el objetivo principal, aunque como consecuencia de este.
語源
colateralmenteは、colateralに-menteを加えた副詞で、colateralはラテン語collateralisに由来し、con-「ともに」とlateralis「側の」から成る
コラム
- colateralmenteは「偶然に」を表すaccidentalmenteとは異なり、偶然性よりも主な事柄に付随する関係を示す副詞
「間接的に」は英語では
- 「間接的に」 → indirectlyosmotically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1