例文
コアイメージ
都市の高低差をつなぐ、ケーブルで吊るされた小型キャビンの列。
使い方
類義語との違い
metrocable: 都市の高低差をケーブルでつなぎ小型の客室が連続して運行する交通手段
telecabina: 小型の個別客室がケーブルで連なり都市上空を移動して乗客を運ぶ空中交通システム
teleférico: 大型の客室やゴンドラをケーブルで吊り下げ高低差を結ぶ空中輸送システム
funicular: 傾斜のある線路を車両が走りケーブルで引かれて坂を上下する鉄道式の交通機関
góndola: ケーブルで吊るされた小型の客室そのものを指す語
スペイン語での定義
Medio público urbano formado por góndolas o cabinas que circulan suspendidas de un cable para conectar zonas con fuerte desnivel.
語源
'metro'（都市）と 'cable'（索）を合成した語で、メデジンなどの都市導入例を通じて用語が定着した。
コラム
- 観光用の 'teleférico' と混同されることがあるが、公共路線の場合は 'tomar el metrocable' を使うと伝わりやすい。
「都市用ロープウェイ」はスペイン語で何と言う？
「都市用ロープウェイ」をスペイン語で表現する場合は metrocable が最適です。コロンビアのメデジンなどで公共交通機関として導入された都市型ロープウェイを指す固有名詞として広まり、現在では同種の都市型輸送システムを指す普通名詞としても広く使われています。
使い分け
- metrocable
地下鉄などと連携した公共交通機関としての都市型ロープウェイを指します。観光用ではなく、主に住民の通勤・通学手段を表します。
Tomamos el metrocable para subir a la colina.
私たちは丘に登るために都市用ロープウェイに乗りました。
よくある間違い
✕ teleférico と metrocable の混同
○ 公共交通なら metrocable、山岳・観光用なら teleférico
teleférico は観光やスキー場などのロープウェイ全般を指すため、都市交通であることを明確にするには metrocable が適します。
「都市用ロープウェイ」のよくある質問
Q. 都市用ロープウェイは他国でも通じる？
コロンビアやベネズエラなどの南米では都市交通として広く定着しており通じます。ただし、スペインなど同システムが一般的でない地域では、一般的なロープウェイを意味する単語を使って補足説明したほうが伝わりやすい場合があります。
Q. 一般的なロープウェイと何が違う？
一般的な観光用ロープウェイは山岳地帯などで使われる娯楽や移動手段ですが、都市用ロープウェイは斜面にある住宅街と地下鉄やバス網を結ぶ日常の公共交通機関として運行されている点が大きな違いです。
おすすめの単語帳
1 / 1