ケーブルカー

funicular

意味

funicularのイラスト

例文

Tomamos el funicular para subir la colina.

私たちは丘を登るためにケーブルカーに乗りました。

El funicular ofrece buenas vistas de la ciudad.

そのケーブルカーは市街の眺めが良い。

コアイメージ

坂に沿う軌道をケーブルで駆動される車両が直線的に上下する仕組み

関連語

↔︎ (名) escalera：階段

使い方

類義語との違い

funicular: 斜面に沿う線路上をケーブルで操作される車両が上下して人を運ぶ乗り物
ascensor: 建物や地下空間で垂直に人を上下させる箱型の乗り物
teleférico: ワイヤーで吊るされたゴンドラが空中を移動して人を運ぶ乗り物
tranvía: 街中や専用線を走る比較的短距離の電車

スペイン語での定義

Tren o coche especial que salva pendientes pronunciadas desplazándose por una vía inclinada gracias a un cable que lo arrastra o equilibra.

語源

ラテン語 funiculus（綱）に由来し、工学用語としてフランス語経由で各国語に入った結果、ケーブルで車両を動かす傾斜鉄道を指す語となった

コラム

  • 観光地では 'el funicular' と路線名で呼ぶことが多く、乗り場や運賃の話題で使われやすい

「ケーブルカー」はスペイン語で何と言う？

「ケーブルカー」はスペイン語で funicular と言います。急斜面をケーブルで牽引されてレール上を昇降する車両を指し、観光地や山の交通機関として広く用いられます。空中を進むいわゆる「ロープウェイ」とは区別される点に注意が必要です。

使い分け

  • funicular

    斜面をレールとケーブルで上下する車両を指します。山岳地帯や坂の多い都市の観光用・生活用の移動手段として使われます。

    Subimos a la montaña en funicular.

    私たちはケーブルカーで山に登りました。

よくある間違い

  • ✕ 空中のロープウェイを指して funicular と呼ぶこと

    ○ teleférico（ロープウェイ）

    funicular は地上レール式で、空中に吊るされる乗り物は teleférico と呼ぶためです。

「ケーブルカー」のよくある質問

Q. ケーブルカーの切符を買う表現は？
切符売り場では「ケーブルカーの往復切符を一枚ください」という意味の Un billete de ida y vuelta para el funicular, por favor. と言うとスムーズに通じます。
Q. ロープウェイとの違いは何ですか？
funicular は地上に敷かれた線路をケーブルで巻き上げて走る「ケーブルカー」です。一方、空中に張られたワイヤーにゴンドラを吊り下げて進む「ロープウェイ」は teleférico と呼ばれます。

「ケーブルカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ