「貯水槽」はスペイン語で何と言う？
「貯水槽」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は cisterna です。雨水や生活用水などを蓄えておくための人工的なタンク全般を指し、建物の地下や屋上に設置される設備から給水車まで幅広く使われます。
使い分け
- cisterna
雨水や水道水をためておくタンクや地下水槽全般を指します。家庭の断水対策や建物の給水設備として日常的によく使われる語です。
Limpiamos la cisterna antes del verano.
私たちは夏が来る前に貯水槽を掃除しました。
よくある間違い
✕ el cisterna lleno
○ la cisterna llena
cisterna は女性名詞なので、冠詞や形容詞も女性形に合わせます。
「貯水槽」のよくある質問
Q. トイレのタンクも同じ単語ですか？
はい、水洗トイレの水をためて流す背面のタンクも cisterna と呼びます。文脈によって建物の大きな貯水槽かトイレのタンクかが判断されますが、どちらも日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. 給水車は何と言いますか？
給水車は camión cisterna と言います。cisterna は水だけでなく液体を輸送・貯蔵するタンク全般を指すため、散水車やタンクローリーなどを表す際にもこの語を組み合わせて使います。
例文
コアイメージ
建物と一体化して設置され、雨水や生活水をためる大きなタンク状の器
使い方
類義語との違い
cisterna: 建物と一体になって設置される生活用水や雨水をためる大型の貯水槽
depósito: 物や液体を蓄えるための容器や保管場所
tanque: 液体をためるために使う丈夫な容器
aljibe: 地下や床下に作って雨水をためる槽
スペイン語での定義
Depósito destinado a acumular agua, normalmente instalado como elemento fijo de la estructura de una casa o edificio para uso cotidiano o reserva.
語源
語は古ラテン語の cistērna にさかのぼり、もとは cista／ギリシャ語 kistē（箱）に由来する語で、箱のような容器を表す語が転じて貯水槽を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では技術用語的に cisterna が使われる場面があるため、より一般的な depósito や tanque と使い分けられる点を押さえておくと会話で自然に語を選べる。
ゲームで覚える・約 1 分
cisterna をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alcubilla
意味
- 女性名詞 貯水槽
例文
コアイメージ
限られた量の水を保つ、こぢんまりした貯水設備
スペイン語での定義
Construcción o recipiente de pequeñas dimensiones donde se recoge y conserva agua.
語源
alcubillaは、アラビア語の al-qubba に由来し、丸天井の部屋や水槽を表す語としてスペイン語に入ったもの
コラム
- 水道や古い建築の説明で alcubilla は、地下に隠れた水の設備を指すため、単なる水たまりや容器とは区別される
tanque
意味
- 男性名詞 戦車
- 名 貯水槽
- 名 水槽
例文
El tanque avanzó lentamente por el campo.
その戦車は野原をゆっくり進んだ。
コアイメージ
履帯で不整地を進み、装甲と主砲で戦う戦闘用の車両
スペイン語での定義
Vehículo blindado de gran tamaño, generalmente con orugas y una pieza de artillería, que se utiliza en la guerra terrestre.
語源
tanqueは、英語 tank に由来する借用語で、現在の軍用車両の意味はその一つ
コラム
- tanqueは複数形で語尾にsを加えたtanquesとなり、quの綴りはそのまま保たれる語
aljibe
意味
- 男性名詞 貯水槽
例文
El aljibe recoge el agua de lluvia.
その貯水槽は雨水を集める。
コアイメージ
使う水をあとで取り出せるよう、雨水などを内部に蓄える空間
スペイン語での定義
Construcción o depósito que sirve para almacenar agua, especialmente la procedente de la lluvia.
語源
aljibeは、アラビア語 alǧubb「貯水槽」に由来し、イスラム時代のイベリア半島で水をためる施設を表す語になった
コラム
- aljibeは古い家屋や城、修道院などの建物にも設けられ、飲み水や生活用水を確保する水利設備として登場することが多い語
「貯水槽」は英語では
- 「貯水槽」 → cisternwater tank和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1