責任がある

responsable

意味

responsableのイラスト

例文

¿Quién es responsable de cerrar la puerta?

誰がドアを閉める責任があるのですか？

Es importante ser responsable con el dinero.

お金に対して責任があることは大切だ。

コアイメージ

行動や決定の結果を負い、頼まれたことを最後までやりとげる姿勢や性質

関連語

(名) responsabilidad：責任

(動) responsabilizar：責任を負わせる

(副) responsablemente：責任を持って

↔︎ (形) irresponsable：無責任な

↔︎ (形) imprudente：軽率な

使い方

類義語との違い

responsable: 頼まれた仕事を最後までやりとげ行動や決定の結果に責任を持つ性質
encargado: 任された業務や役割を引き受けて管理する立場にある性質
fiable: 頼って安心できる性質
cumplidor: 与えられた約束や仕事をきちんと果たす性格
dedicado: 仕事や役割に時間や力を惜しまず打ち込む性格

スペイン語での定義

Que muestra disposición y actitud para asumir las consecuencias de actos o decisiones y cumplir con lo encomendado.

語源

responsable はラテン語 responsābilis（respondēre＋-ābilis）に由来し、中世を経て『責任を負う』の意味で定着した。

コラム

  • 責任の程度を表す際は ser responsable と tener responsabilidad の使い分けが出ることがあり、文脈で選ぶと自然に聞こえる

「責任がある」はスペイン語で何と言う？

「責任がある」をスペイン語で表すには、形容詞 responsable を使うのが最も一般的です。be動詞にあたる ser と組み合わせて ser responsable de ... とすることで、「〜に対して責任がある」「〜の担当である」という意味を表せます。義務や職務を果たす能力があるという意味でも広く使われます。

使い分け

  • responsable

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な語です。過失の責任だけでなく、役目や担当を担っていることも表します。

    Él es el responsable de este proyecto.

    彼がこのプロジェクトの責任者（責任がある人）です。

よくある間違い

  • ✕ Estoy responsable del error.

    ○ Soy responsable del error.

    責任がある状態を表す際は、estar ではなく ser を使います。

「責任がある」のよくある質問

Q. 「責任を持つ」と言いたいときは？
動詞句 hacerse responsable を使います。「〜の責任を負う、引き受ける」という意味になり、hacerse responsable de ... の形で問題の責任を取る場面や役割を引き受ける際によく用いられます。
Q. 名詞の「責任」を使った表現は？
名詞 responsabilidad を使い、tener la responsabilidad de ...（〜する責任がある）と表現できます。ser responsable とほぼ同じ意味ですが、義務感をやや強調した響きになります。

「責任がある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ