誤って
スペイン語
意味
例文
equivocadamente
誤って
El testigo identificó equivocadamente al sospechoso.
証人は容疑者を誤って特定した。
equívocamente
あいまいに
La pregunta está formulada equívocamente.
その質問はあいまいに表現されている。
por accidente
偶然に
Encontré este libro por accidente en la biblioteca.
私は図書館でこの本を偶然に見つけた。
erradamente
誤って
El informe fue erradamente atribuido a otro autor.
その報告書は誤って別の著者のものとされた。
accidentalmente
偶然に
Encontré accidentalmente la carta.
私は偶然その手紙を見つけた。
falsamente
偽って
El testigo afirmó falsamente que había visto al ladrón.
証人は泥棒を見たと偽って主張した。
equivocadamente
意味
- 副 誤って
例文
El testigo identificó equivocadamente al sospechoso.
証人は容疑者を誤って特定した。
コアイメージ
正しい認識や選択から外れた結果を表す
スペイン語での定義
De forma incorrecta, sin ajustarse a la verdad, a la realidad o a lo que se considera correcto.
語源
equivocadamenteは、equivocado「誤った」に副詞を作る-menteが付いた形で、動作のしかたを示す
コラム
- 「El alumno respondió equivocadamente」は行動を表し、「El alumno estaba equivocado」は人の判断が誤っている状態を表す
equívocamente
意味
- 副 あいまいに
- 副 誤って
例文
コアイメージ
表現や行動が明確さまたは正確さを欠き、受け手の解釈や結果を一つに導けない状態
スペイン語での定義
De forma ambigua o incorrecta, de manera que una expresión admite varias interpretaciones o una acción no se realiza bien.
語源
equívocamenteは、意味が「あいまいな」「誤った」を表す形容詞equívocoから派生した-mente形の副詞
コラム
- equívocamenteを見たときは、単に「間違って」と決めつけず、質問や説明の組み立てが不明確という読み方も確認できる語
por accidente
意味
- 副 偶然に
- 副 誤って
例文
コアイメージ
人の意図や計画を通らず、思いがけない出来事を経て結果に至る場面
スペイン語での定義
Expresión que indica que algo ocurre sin intención previa, por una circunstancia inesperada o casual.
語源
por accidenteは、accidenteがラテン語accidens「起こるもの」に由来し、原因や経路を示すporと結びついた表現
コラム
- por accidenteは、発見にも行為にも使えるため、日本語では文脈に応じて「偶然に」と「誤って」を訳し分ける表現
erradamente
意味
- 副 誤って
falsamente
意味
- 副 偽って
- 副 誤って
- 副 事実に反して
「誤って」は英語では
- 「誤って」 → accidentallyby mistake和英辞典で見る
「誤って」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1