「por accidente」のコアイメージコアイメージ
人の意図や計画を通らず、思いがけない出来事を経て結果に至る場面
「por accidente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Expresión que indica que algo ocurre sin intención previa, por una circunstancia inesperada o casual.
「por accidente」の語源語源
por accidenteは、accidenteがラテン語accidens「起こるもの」に由来し、原因や経路を示すporと結びついた表現
「por accidente」のコラムコラム
- por accidenteは、発見にも行為にも使えるため、日本語では文脈に応じて「偶然に」と「誤って」を訳し分ける表現
「por accidente」は英語では
- 「偶然に」 → by chanceby accident和英辞典で見る
- 「誤って」 → accidentallyby mistake和英辞典で見る