裂け目
スペイン語
意味
例文
hendedura
裂け目
La hendedura de la roca se ensanchó con el frío.
寒さで岩の裂け目が広がった。
desgarrón
裂け目
La tela tiene un desgarrón grande.
その布には大きな裂け目がある。
rajadura
ひび割れ
La rajadura de la pared deja entrar agua.
壁のひび割れから水が入る。
desgarro
破れ
El desgarro de la camisa quedó cubierto con un parche.
シャツの破れは当て布で覆われた。
rajo
裂け目
El rajo de la pared dejó pasar la luz.
壁の裂け目から光が差し込んだ。
rasgón
裂け目
El rasgón de la camisa se veía desde lejos.
シャツの裂け目は遠くからでも見えた。
rendija
すき間
La luz entraba por una rendija de la puerta.
光がドアのすき間から差し込んでいた。
raja
切れ目
El cuchillo dejó una raja profunda en la madera.
そのナイフは木材に深い切れ目を残した。
sima
深淵
Los exploradores descendieron a la sima con cuerdas.
探検家たちはロープを使って深淵へ下りた。
desgarradura
裂傷
El médico limpió la desgarradura de la pierna.
医師は脚の裂傷を洗浄した。
hendedura
意味
- 女性名詞 裂け目
例文
La hendedura de la roca se ensanchó con el frío.
寒さで岩の裂け目が広がった。
コアイメージ
一続きだった面が裂けてできた細い開口部
スペイン語での定義
Espacio estrecho que queda entre dos partes de una superficie cuando esta se abre por una rotura o una separación.
語源
hendeduraは、裂く・割るという意味のhenderから作られた語で、裂けた結果として生じる開口部を表す
コラム
- ひびを表すgrietaよりも、hendeduraは実際に割れて開いたすき間に焦点があり、岩や木材などの描写で使われる
rajo
意味
- 男性名詞 裂け目
- 名 露天掘り
例文
El rajo de la pared dejó pasar la luz.
壁の裂け目から光が差し込んだ。
コアイメージ
表面が切れたり割れたりして、細長く開いた部分
スペイン語での定義
Abertura alargada que aparece cuando una superficie se corta o se rompe; en minería, excavación abierta desde la superficie para extraer minerales.
語源
rajoは、切り裂く動詞rajarから生まれ、切れ目や裂け目を表す名詞になった語
コラム
- rajoは名詞だけでなく、rajarの1人称単数現在形として「私は切る・裂く」という動詞にもなる
rasgón
意味
- 男性名詞 裂け目
- 名 裂傷
例文
コアイメージ
布や皮膚が線状に大きく裂け、開いた傷口が残るイメージ
スペイン語での定義
Abertura alargada que se produce al romperse o desgarrarse una tela, una prenda u otra superficie.
語源
rasgónは、引き裂くことを表すrasgarに、結果の大きさを示す接尾辞ónが付いた語
コラム
- rasgónは布などの裂けた開口部を指し、表面をひっかいた傷はrasguñoと区別される
rendija
意味
- 女性名詞 すき間
- 名 裂け目
- 名 割れ目
例文
コアイメージ
閉じた物の一部だけが細く開き、向こう側がわずかに見える状態
スペイン語での定義
Espacio estrecho y alargado que queda entre dos partes juntas o que se abre en una superficie.
語源
rendijaは、語源の確かな由来が分かっておらず、現代スペイン語では細い開口部を表す名詞として使われる語
コラム
- ドアだけでなく、箱や仕切り板に設けた細長い投入口のような開口部にも用いられる語
raja
意味
- 女性名詞 切れ目
- 名 裂け目
- 名 インド王
例文
コアイメージ
表面が細長く開き、両側が分かれた状態
スペイン語での定義
Abertura estrecha y alargada que queda en una superficie al cortarla o romperla.
語源
rajaは、動詞rajarからできた名詞で、切る・裂く動作の結果として生じる細長い開きを表す
コラム
- メキシコ料理のrajas con cremaでは、焼いた青唐辛子を細長く切ったものをrajasと呼ぶ
desgarradura
意味
- 女性名詞 裂傷
- 名 裂け目
- 名 断裂
「裂け目」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1