自由に

スペイン語
意味
例文
a voluntad
自由に
Puedes a voluntad cambiar la fecha.
あなたは自由に日付を変更できます。
a sus anchas
自由に
Los niños jugaron a sus anchas en el jardín.
子どもたちは庭で自由に遊んだ。
a discreción
自由に
El director puede modificar el plan a discreción.
責任者は自由に計画を変更できる。
libremente
自由に
Los estudiantes pueden expresar sus ideas libremente.
学生たちは自分の考えを自由に表現できる。
ad libitum
自由に
El intérprete puede repetir el pasaje ad libitum.
演奏者はその部分を自由に繰り返してよい。
liberalmente
惜しみなく
La empresa liberalmente donó alimentos a las familias necesitadas.
その会社は困窮する家庭に食料を惜しみなく寄付した。

a voluntad

意味

  • 副 自由にじゆうに

例文

Puedes a voluntad cambiar la fecha.

あなたは自由に日付を変更できます。

コアイメージ

外からの強制を受けず、本人の望みどおりに事を進める動き

スペイン語での定義

De acuerdo con lo que una persona desea o decide, y no por obligación.

語源

a voluntadは、voluntadの「意志」という意味が、aによって行動の仕方を示す形になった表現

コラム

  • a voluntad は「気ままに」だけでなく、規則や条件の範囲内で自由にという意味にもなる表現

a sus anchas

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 副 気楽にきらくに
  • 副 くつろいで

例文

Los niños jugaron a sus anchas en el jardín.

子どもたちは庭で自由に遊んだ。

コアイメージ

周りの制限を気にせず、自分のペースでのびのび振る舞うイメージ

スペイン語での定義

De manera relajada y con libertad, sin sentirse limitado ni obligado a seguir el ritmo de otros.

語源

a sus anchasは、ancho「広い」の女性複数形anchasを含む定型表現で、余裕のある状態を表す形から「気楽に」の意味で使われるもの

コラム

  • a sus anchasは人の性別に関係なくこの形で使う定型表現で、男性についてもanchosにはしない点に注意が必要

a discreción

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 副 好きなだけすきなだけ

例文

El director puede modificar el plan a discreción.

責任者は自由に計画を変更できる。

コアイメージ

外から細かく決めず、選ぶ人の裁量にゆだねること

スペイン語での定義

Según la decisión, el criterio o la voluntad de la persona que tiene la libertad de elegir.

語源

a discreciónは、discreciónの「分別や判断」と、任せる関係を示すaが結びついた句。

コラム

  • 規則や契約では「a discreción de alguien」の形で、判断する人を明示する用法が見られる。

libremente

意味

  • 副 自由にじゆうに

例文

Los estudiantes pueden expresar sus ideas libremente.

学生たちは自分の考えを自由に表現できる。

コアイメージ

外からの強制や細かな制限を受けず、自分の考えや意志に従って行う状態

スペイン語での定義

De una manera que permite actuar, hablar o elegir según la propia voluntad, sin estar sujeto a una imposición.

語源

librementeは、libreにラテン語mens「心・考え」をもとにしたmenteが付いた副詞形

コラム

  • librementeは、意見や考えと結びつくと「遠慮なく」「率直に」という意味合いを持ち、許可だけを表す語に限られない

ad libitum

意味

  • 副 自由にじゆうに

例文

El intérprete puede repetir el pasaje ad libitum.

演奏者はその部分を自由に繰り返してよい。

コアイメージ

決められた枠にしばられず、望むままに進める状態

スペイン語での定義

De manera libre, según el deseo o la voluntad de una persona, sin una cantidad, un tiempo o una forma fijados.

語源

ad libitumは、ラテン語で「望むままに」を表す句で、adは「〜に従って」、libitumは「望まれたこと」を表す語

コラム

  • 楽譜で ad lib. と略されると、演奏者がテンポやリズムをある程度自由に決める指示になる

liberalmente

意味

  • 副 惜しみなくおしみなく
  • 副 自由にじゆうに

例文

La empresa liberalmente donó alimentos a las familias necesitadas.

その会社は困窮する家庭に食料を惜しみなく寄付した。

コアイメージ

与える量や認める範囲を狭めず、広く開いておく動き

スペイン語での定義

De manera generosa, sin limitar lo que se da, se hace o se permite.

語源

liberalmenteは、liberalに接尾辞-menteが付いた副詞で、liberalはラテン語liberalis「自由な人にふさわしい」に由来し、寛大さの意味にも広がった

コラム

  • 許可の意味で「自由に」と言いたいときはlibrementeが自然で、liberalmenteは惜しみなく与えることや広く認めることを表しやすい

「自由に」は英語では

「自由に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ