立候補

candidatura

意味

  • 女性名詞 立候補りっこうほ
  • 名 出馬
candidaturaのイラスト

例文

¿Apoyas la candidatura de Juan?

あなたはフアンの立候補を支持しますか？

Tras hablar con su familia, Marta retiró su candidatura.

家族と話した後、マルタは立候補を取り下げた。

コアイメージ

公式に名乗りを上げて役職や賞を目指す申請や推薦のまとまり

関連語

(名) candidato：候補者

(名) precandidato：予備候補者

↔︎ (名) renuncia：辞退

使い方

類義語との違い

candidatura: 公式に役職や賞に立候補するための申し込みや推薦のまとまり
postulación: 役職や賞に応募するためにする正式な申し込み
nominación: 公式に候補として名前を挙げる行為や決定
candidato: 選挙や選考で候補として立つ人
solicitud: 何かを求めるときに出す正式な書類

スペイン語での定義

Nominación o propuesta oficial de una persona, grupo o lista para optar a un cargo, premio o responsabilidad pública.

語源

語源は中世ラテン語 candidatura に遡り、ラテン語 candidatus（白い衣の者）および candidus「白」から派生した語である

コラム

  • 会話では 'presentar la candidatura' や 'retirar la candidatura' が使われ、くだけた場面では 'presentarse' が名詞の代わりに用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

candidatura をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立候補」はスペイン語で何と言う？

「立候補」を意味する最も一般的なスペイン語は candidatura です。選挙への出馬や役職への立候補そのものを指す名詞として広く使われます。「立候補する」と動詞で表現したい場合は、presentar la candidatura や postularse などの表現を用います。

使い分け

  • candidatura

    政治の選挙から組織の役員選出、賞のノミネートまで幅広く使われる「立候補」や「候補（資格）」を表す標準的な名詞です。

    Ella anunció su candidatura a la alcaldía.

    彼女は市長選への立候補を表明しました。

よくある間違い

  • ✕ Él es una candidatura fuerte.

    ○ Él es un candidato fuerte.

    candidaturaは「立候補」という行為や資格を指すため、候補者（人）にはcandidatoを使います。

「立候補」のよくある質問

Q. 「立候補する」は動詞でどう言いますか？
最も一般的なのは presentar la candidatura です。また、中南米を中心に postularse も非常によく使われます。役職を続ける場合は a（または para）を後ろに置きます。
Q. candidato との違いは何ですか？
candidato は「候補者」という人を指す名詞ですが、candidatura は「立候補」「候補であること」という地位や状態、行為そのものを指す抽象名詞という違いがあります。

「立候補」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ