穏やかに
スペイン語
意味
例文
serenamente
穏やかに
Ella respondió serenamente a la pregunta.
彼女はその質問に穏やかに答えた。
mansamente
穏やかに
La brisa soplaba mansamente sobre el lago.
そよ風が湖の上を穏やかに吹いていた。
quietamente
静かに
El niño salió quietamente de la habitación.
少年は静かに部屋を出た。
dulcemente
優しく
La niña sonrió dulcemente.
少女は優しくほほえんだ。
suavemente
穏やかに
La brisa sopló suavemente.
そよ風が穏やかに吹いた。
en paz
平和に
Queremos vivir en paz.
私たちは平和に暮らしたい。
blandamente
穏やかに
La brisa soplaba blandamente sobre el campo.
そよ風が野原に穏やかに吹いていた。
benignamente
寛大に
El juez benignamente trató al acusado.
裁判官は被告を寛大に扱った。
apaciblemente
穏やかに
La niña dormía apaciblemente.
その少女は穏やかに眠っていた。
plácidamente
穏やかに
El lago brillaba plácidamente bajo el sol.
湖は太陽の下で穏やかに輝いていた。
serenamente
意味
- 副 穏やかに
mansamente
意味
- 副 穏やかに
- 副 おとなしく
- 副 従順に
quietamente
意味
- 副 静かに
- 副 穏やかに
- 副 ひっそりと
例文
コアイメージ
大きな音や目立つ気配を立てず、穏やかに進む様子
スペイン語での定義
Sin ruido y con calma, especialmente al realizar una acción o desplazarse.
語源
quietamenteは、形容詞quietoの女性形quietaに「〜なやり方で」を表す-menteを付けた語
コラム
- quietamenteは声だけでなく、salirやentrarのような移動にも使われ、動き全体の控えめな様子を示す
dulcemente
意味
- 副 優しく
- 副 甘く
- 副 穏やかに
例文
コアイメージ
穏やかな動きや接し方が、心地よい甘さを帯びて伝わる感覚
スペイン語での定義
De forma tierna y suave, mostrando cariño y evitando la brusquedad.
語源
dulcementeは、ラテン語 dulcisに由来する dulceから作られ、dulceの性質を動作に加える副詞
コラム
- 「besar dulcemente」のように使うと、動作の強さよりも、そこにこもる親しさや思いやりに焦点が当たる語
suavemente
意味
- 副 穏やかに
- 副 優しく
- 副 そっと
例文
La brisa sopló suavemente.
そよ風が穏やかに吹いた。
コアイメージ
力や刺激を抑え、相手や周囲に負担をかけずに動作が進む感覚
スペイン語での定義
De una manera suave, sin brusquedad ni fuerza excesiva.
語源
suavementeは、suaveに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形
コラム
- suavementeは動作の速さよりも、力や音のやわらかさを表す語で、ゆっくりでも強く行えば別の表現
blandamente
意味
- 副 穏やかに
- 副 柔らかく
例文
La brisa soplaba blandamente sobre el campo.
そよ風が野原に穏やかに吹いていた。
コアイメージ
動きや働きから荒さが消え、やわらかく静かに進む様子
スペイン語での定義
De una manera suave, sin brusquedad ni violencia.
語源
blandamenteは、形容詞 blandoの女性形 blandaに副詞語尾 -menteを付けた形
コラム
- ゆっくりという意味ではなく、動きが速くても荒々しくなければ使える語
benignamente
意味
- 副 寛大に
- 副 穏やかに
- 副 好意的に
- 副 無害に
例文
コアイメージ
厳しく責めたり罰したりせず、相手に好意を向けて扱う様子
スペイン語での定義
De una manera indulgente y favorable, mostrando bondad hacia la persona que recibe un trato o una decisión.
語源
benignamenteは、よい性質を表すラテン語 benignus から生まれた benigno に由来する副詞
コラム
- 裁判や評価の場面では、benignamenteは相手への処置や判断が厳しくないことを表しやすい
apaciblemente
意味
- 副 穏やかに
- 副 平穏に
- 副 静かに
例文
La niña dormía apaciblemente.
その少女は穏やかに眠っていた。
コアイメージ
静けさと落ち着きが保たれ、動きや気持ちが柔らかく続く状態
スペイン語での定義
Con calma y serenidad, sin inquietud ni alteración.
語源
apaciblementeは、穏やかな状態を表すapacibleに、副詞を作るmenteを加えた語
コラム
- 「apaciblemente」は人や動作の落ち着いた様子に使われ、「tranquilamente」と近いが、周囲の平穏さまで感じさせることがある
plácidamente
意味
- 副 穏やかに
- 副 静かに
「穏やかに」は英語では
- 「穏やかに」 → benignlybenignantly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1