税関職員
意味
- 男性名詞 税関職員
- 形 税関の
例文
コアイメージ
制服を着て貨物のラベルや通関書類を詳しく確認し、規制違反や課税対象を見分ける責務を負う職員の場面
関連語
使い方
類義語との違い
aduanero: 税関で荷物や通関書類を検査して違反や課税対象を見つける人
agente de aduanas: 税関で荷物や書類を検査する人
inspector de aduanas: 貨物や書類を詳しく調べる職員
oficial de aduanas: 税関で検査や手続きを行う公務員
aduana: 税関の組織
スペイン語での定義
Agente de la autoridad aduanera cuya función es verificar el cumplimiento de normas y detectar mercancías sujetas a impuestos, restricciones o prohibiciones.
語源
語形上は aduana ＋接尾辞 -ero で成り、aduana の語源はアラビア語 dīwān（帳簿や官署を指す語）を経て中世に税関を意味する語として定着した歴史に基づく
コラム
- スペイン語圏でも国や空港によって手続きや没収基準が異なるため、税関職員には礼儀正しく短く説明し、必要書類を示すという実務的な対応を身に付けると会話の混乱を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
aduanero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「税関職員」はスペイン語で何と言う？
「税関職員」はスペイン語で aduanero と言います。空港や港などの税関で荷物の検査や通関手続きを行う係員を指す最も一般的な名詞です。女性職員を指す場合は語尾を変えて aduanera と呼びます。また、より改まった表現として agente de aduanas が使われることもあります。
使い分け
- aduanero
税関で働く職員を指す最も一般的で標準的な語です。名詞として人を表すほか、「税関の」という形容詞としても使われます。
El aduanero revisó mi equipaje en el aeropuerto.
税関職員が空港で私の手荷物を検査しました。
よくある間違い
✕ El aduana me revisó la maleta.
○ El aduanero me revisó la maleta.
aduanaは「税関（場所・組織）」であり、「税関職員（人）」を指す場合はaduaneroとします。
「税関職員」のよくある質問
Q. 女性の税関職員はどう呼びますか？
女性の税関職員は女性形にして aduanera と呼びます。冠詞も女性形の la を用いて la aduanera とします。また、改まった表現として la agente de aduanas と言うこともできます。
Q. aduana と aduanero の違いは何ですか？
aduana は空港や港にある「税関」という施設や機関そのものを表す女性名詞です。一方、aduanero はそこで働く「税関職員」という人を表す名詞です。場所と人を混同しないよう使い分ける必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1