寺院

templo

意味

  • 男性名詞 寺院じいん
  • 名 神殿
  • 名 聖堂
temploのイラスト

例文

Visitamos el templo del pueblo.

私たちは村の寺院を訪れた。

El templo romano está abierto para visitas.

ローマ時代の寺院は見学可能だ。

コアイメージ

祭礼や礼拝を行うために区切られた、神聖な建物やその内部空間。

関連語

(名) templete：小さな寺院

使い方

類義語との違い

templo: 祭礼や礼拝のために設けられた宗教的な建物
iglesia: キリスト教の信徒が礼拝を行う建物
mezquita: イスラム教の礼拝が行われる建物
sinagoga: ユダヤ教の礼拝が行われる建物
santuario: 特定の聖人や神を祀って崇敬されるための場所

スペイン語での定義

Edificio o espacio destinado al culto religioso, donde se celebran ceremonias y se guardan objetos sagrados.

語源

スペイン語 'templo' はラテン語 'templum' に由来し、古代ローマでは祭祀や占いのための区画を指し、後にその区画を覆う建物や宗教施設全般を表す語に変化した。

コラム

  • 日常会話では教会を指す場合に 'iglesia' の方が自然で、'templo' はやや正式や歴史的な文脈で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

templo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寺院」はスペイン語で何と言う？

「寺院」に最もぴったりなスペイン語は「templo」です。キリスト教の教会をはじめ、仏教寺院、神道神社、古代の神殿など、宗教を問わず神仏を祀る建築物全般を広く指すことができます。日本の寺院を具体的に説明する際にも最も自然に使われる表現です。

使い分け

  • templo

    宗教全般の礼拝施設や神殿を指す標準的な表現です。仏教の「寺」や神道の「神社」を説明する際にも広く用いられます。

    Visitamos un templo budista en Kioto.

    私たちは京都で仏教寺院を訪れました。

よくある間違い

  • ✕ iglesia

    ○ templo (budista)

    「iglesia」は基本的にキリスト教の教会を指すため、仏教の寺院には適しません。

「寺院」のよくある質問

Q. 日本の「寺」と「神社」の言い分けは？
どちらも「templo」と呼べますが、明確に区別したい場合は寺を「templo budista（仏教寺院）」、神社を「santuario sintoísta（神道霊社）」と表現するのが一般的です。
Q. 「お寺に行く」はスペイン語で？
「Ir al templo」と言います。観光で訪れる場合なら「visitar un templo（寺院を訪ねる）」、参拝であれば「rezar en el templo（寺院でお祈りする）」などの動詞を使い分けます。

「寺院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ