「盲目の」はスペイン語で何と言う？
「盲目の」に最も適したスペイン語は ciego です。視覚に障害がある状態を客観的に指す形容詞として広く使われるほか、「盲目の人、目の不自由な人」を表す名詞としても機能します。また、理性を失って「盲目的になった」状態を表す比喩表現としても日常的によく用いられます。
使い分け
- ciego
視覚障害がある状態を直接指す最も標準的な語です。比喩的に怒りや愛などで「目がくらんだ」状態にも使われます。
Él es ciego de nacimiento y lee en braille.
彼は生まれつき目が見えず、点字で読書をします。
よくある間違い
✕ Está ciego de nacimiento.
○ Es ciego de nacimiento.
生まれつきの性質や状態を表す際は、estar ではなく ser を使うのが一般的です。
「盲目の」のよくある質問
Q. より配慮した言い方はありますか？
より丁寧な表現として「視覚障害者」を意味する「persona con discapacidad visual」が公の場などで好まれます。ただし日常会話では ciego も差別的な響きなく普通に使われます。
Q. 「恋は盲目」はどう言いますか？
スペイン語には「El amor es ciego」という定型表現があります。日本語とまったく同じ発想で、恋をすると理性を失って相手の欠点が見えなくなることを表す表現です。
ciego
意味
- 形 盲目の
- 名 盲人
- 名 失明者
例文
コアイメージ
外界の光や形を目で捉えられず視覚情報が欠如している状態
関連語
使い方
類義語との違い
ciego: 外の光や形を目でとらえられない状態
invidente: 目で物を見ることができない状態
cegado: 強い光や障害で一時的に目が見えなくなる状態
deslumbrado: 強い光でまぶしくなりはっきり見えない状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa la incapacidad para percibir el entorno por medio de la vista.
語源
caecus（ラテン語）を語源とし、中世の綴りや発音の変化を経て現代スペイン語の ciego となり、関連語に ceguera や cegar が含まれる
コラム
- 形容詞から名詞化して 'un ciego' のように呼ぶ表現がある一方で、公式文書や医療・福祉の場では 'persona ciega' と表現する例が多い
ゲームで覚える・約 1 分
ciego をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ciega
意味
- 女性名詞 盲目の女性
- 形 盲目の
「盲目の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1