例文
コアイメージ
自分で必要な物やサービスを作り出し、外部の助けを必要としない状態
関連語
使い方
類義語との違い
autosuficiente: 自分で必要な物や助けを用意して他者の援助を頼まない状態
independiente: 自分の考えや行動を他人に左右されず決められる性質
autónomo: 自分の力で仕事や生活を管理して行動できる性質
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona, grupo o sistema que se basta a sí mismo y cubre sus necesidades sin ayuda externa.
語源
語はギリシャ語 auto（自分）とラテン語 sufficiens（十分な）から来て『自分で十分な』の意となった。
コラム
- 会話では生活や仕事の自立を示す表現で、制度的独立は autónomo、能力面は capaz と使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
autosuficiente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自給自足」はスペイン語で何と言う？
「自給自足」をスペイン語で表す場合、形容詞の「autosuficiente」を用いるのが最も一般的です。「autosuficiente」は他者に依存せず自力で生活や運営を賄える状態を指し、「自給自足の」という意味で人や共同体、国などに幅広く使われます。名詞として「自給自足」と言いたい場合は「autosuficiencia」という形にします。
使い分け
- autosuficiente
食料やエネルギーなどを自力で賄える状態を表す形容詞です。人や農家、国家の経済などについて広く用いられます。
Ellos intentan ser autosuficientes en su granja.
彼らは農場で自給自足をしようと努めています。
よくある間違い
✕ Queremos vivir una vida autosuficiencia.
○ Queremos vivir una vida autosuficiente.
「自給自足の生活」と名詞を修飾する場合は名詞ではなく形容詞の autosuficiente を使います。
「自給自足」のよくある質問
Q. 「自給自足の生活」はどう言う？
「una vida autosuficiente」と表現します。動詞「lLevar」や「vivir」と組み合わせて「llevar una vida autosuficiente（自給自足の生活を送る）」のように使うのが自然です。
Q. 食料の自給自足を表す表現は？
名詞を使って「autosuficiencia alimentaria（食料自給）」と表現します。形容詞を用いて「ser autosuficiente en alimentos（食料面で自給自足している）」と言うこともできます。
「自給自足」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1