照合

スペイン語
意味
例文
compulsa
照合
La compulsa de la copia confirmó que coincidía con el original.
写しの照合で、原本と一致することが確認された。
confrontamiento
対決
El confrontamiento entre los dos equipos fue intenso.
両チームの対決は激しかった。
cotejo
比較
El cotejo de los dos documentos reveló varias diferencias.
二つの文書を比較すると、いくつかの違いが明らかになった。
verificación
確認
La verificación de su identidad es obligatoria.
身元の確認は必須です。
confrontación
対立
La confrontación entre los dos partidos duró varias horas.
二つの政党の対立は数時間続いた。

compulsa

意味

  • 女性名詞 照合しょうごう

例文

La compulsa de la copia confirmó que coincidía con el original.

写しの照合で、原本と一致することが確認された。

コアイメージ

原本と写しを突き合わせ、内容が一致するか確かめる手続き

スペイン語での定義

Cotejo de una copia con el documento original para comprobar que su contenido es exacto.

語源

compulsaは、動詞compulsarから作られた名詞で、compulsarはラテン語compulsareに由来する

コラム

  • 行政や法律の文書では、copia compulsadaが原本との照合を済ませた写しを表す定型表現

confrontamiento

意味

例文

El confrontamiento entre los dos equipos fue intenso.

両チームの対決は激しかった。

コアイメージ

異なる立場のものを正面からぶつけ、違いをはっきりさせること

スペイン語での定義

Enfrentamiento entre dos personas, grupos o posiciones opuestas que hace visibles sus diferencias.

語源

confrontamientoは、confrontarに名詞接尾辞-mientoを付けた語で、confrontarは「額」を表すラテン語fronsに由来する

コラム

  • confrontamientoは、人どうしの争いだけでなく、証言・資料・意見を突き合わせて違いを明らかにする場面にも使われる

cotejo

意味

  • 男性名詞 比較ひかく
  • 名 照合しょうごう
  • 名 校合きょうごう

例文

El cotejo de los dos documentos reveló varias diferencias.

二つの文書を比較すると、いくつかの違いが明らかになった。

コアイメージ

二つ以上の文書や情報を並べ、違いと一致を見分ける作業

スペイン語での定義

Acción de comparar dos o más documentos o datos para encontrar sus semejanzas y diferencias.

語源

cotejoは、動詞cotejarからできた名詞で、比べて確かめる行為や結果を表す

コラム

  • 文書の写しを原本と突き合わせる場面では、cotejoは単なる比較より「照合」に近い意味で使われる

verificación

意味

例文

La verificación de su identidad es obligatoria.

身元の確認は必須です。

コアイメージ

決められた基準や情報と比べて、正しいかどうかを確かめること

スペイン語での定義

Acción de comprobar si algo es verdadero, correcto o cumple una condición.

語源

verificaciónは、verificarに名詞を作る接尾辞-ciónが付いた形で、verificarはラテン語verus「正しい」とfacere「作る・行う」に由来する語

コラム

  • オンラインサービスの本人確認では、verificación de identidadが年齢確認や不正利用の防止に使われる手続き

confrontación

意味

例文

La confrontación entre los dos partidos duró varias horas.

二つの政党の対立は数時間続いた。

コアイメージ

立場や利害の異なる側を正面から向き合わせ、違いを明らかにすること

スペイン語での定義

Enfrentamiento o contraste directo entre personas, grupos, ideas o datos diferentes.

語源

confrontaciónは、confrontarに名詞を作る接尾辞-ciónが加わった語で、confrontarはラテン語confrontareの「正面を向ける」にさかのぼる

コラム

  • confrontación de datosの形では、対立する相手ではなく二つの情報を並べて違いを確かめる意味になり、対決以外にも使われる

「照合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ