照合
「照合」の英語
「照合」は英語で cross-check と言います。別の資料や記録と突き合わせて正しさを確かめる、日常業務でよく使う表現です。会計上の帳簿の照合には reconciliation も使います。
「照合」の英語の使い分け
資料や数値を突き合わせて確認する、最も一般的な表現です。
check against
別の記録や基準と照らして確認する、実務的な表現です。
会計や銀行で記録の差異を調べて一致させる手続きです。
The monthly reconciliation identified a discrepancy in the account records.
例文
コアイメージ
同じ種類のデータを並べて比べ、違いと一致を見つける
関連語
使い方
-
collation of data
データの照合
類義語との違い
collation:
複数の文書やデータを照合し差異を確認すること
comparison:
二つ以上を比べ、似ている点や違いを調べること
check:
正確さや一致を確かめるための確認行為
英英
The process of comparing and checking different pieces of information or data to ensure they match or are correct.
語源
collationは、ラテン語のcollatio（集めて比べること）から来て、複数の資料を寄せて互いに照らし合わせる「照合」の意味になった
コラム
- collationは「照合」、複数の文書やリストを突き合わせて一致や違いを確かめることを指し、出席簿や答案の確認で使われる
例文
Please perform a counter check of the data before submission.
提出前にデータの照合を行ってください。
コアイメージ
別の記録や帳票とデータを比較して一致や差異を確かめる照合
英英
An examination that compares data or records against another source to confirm they match and to identify any discrepancies.
語源
counter checkは、counter（対にする・互いに向かい合うの意）とcheck（確認する）の結合で、別々の記録を突き合わせて一致を確かめるという意味から照合になった。
コラム
- 業務や会計処理で提出前のデータ照合を指し、正確性を確かめる正式な手続きとして用いられる
例文
A countercheck of the records revealed a discrepancy.
記録の照合で差異が明らかになった。
コアイメージ
記録やデータを互いに照合して一致を確かめる行為
英英
A check carried out by comparing records or data to ensure they agree.
語源
countercheckは、counter（対向・相互の意味を含む）＋check（点検・検査）から成り、他の記録と照らして一致を確認する行為を表す
コラム
- 会計や監査の場面で用いられ、伝票や帳簿を突き合わせて誤りや不一致を見つける手続きとして使われる
「照合」のレベル別の例文
「照合」を英語にするときのよくある間違い
× Please counter check the figures.
○ Please cross-check the figures.
counter check は一般的な表現ではないため、通常は cross-check を使います。