無邪気
意味
- 女性名詞 無邪気
- 名 純真
- 名 無垢
例文
En la conversación mostró una inocencia sorprendente.
コアイメージ
悪意や害する意図がなく、警戒せず素直に振る舞う心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
inocencia: 害する意図がなく警戒心を持たず素直に振る舞う心のあり方
ingenuidad: 経験や知識が足りず危険や裏を知らない性質
candidez: 疑いを持たず人に素直に接する性質
credulidad: 人の話を簡単に信じてしまう性質
candor: 飾らず正直で自然な態度
スペイン語での定義
Cualidad de no tener malicia ni intenciones dañinas; actitud sencilla y confiada de quien no sospecha el mal.
語源
ラテン語の innocentia（in-「否定」＋nocēns「害する」）に由来し、元は「害がない」を意味した。
コラム
- 会話では子どもの性格の肯定や相手への好意を表す場面でよく使われるが、法的文脈では『無罪』を意味する点に注意し、文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
inocencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無邪気」はスペイン語で何と言う？
「無邪気」をスペイン語の名詞で表す場合、もっとも一般的な語は inocencia です。悪意や邪心がない純粋な状態を表し、子どものようなあどけなさや天真爛漫さを表現する際によく使われます。形容詞として「無邪気な」と言いたい場合は inocente を用います。
使い分け
- inocencia
悪意のなさや純真さを表す名詞です。子どもの無邪気さや、人を疑わない素直さを肯定的に指す場面で最も自然に使われます。
Me encanta la inocencia de los niños.
私は子どもたちの無邪気さが大好きです。
よくある間違い
✕ Ella es muy inocencia.
○ Ella es muy inocente.
inocencia は名詞です。「無邪気だ」と人を修飾する際は形容詞の inocente を使います。
「無邪気」のよくある質問
Q. 「無邪気な笑顔」はどう表現しますか？
形容詞 inocente を使って sonrisa inocente と表現するのが自然です。邪気がなく純粋で、屈託のない子どものような笑顔を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. inocencia には「無罪」という意味もありますか？
はい、法律用語としても使われ、「無罪」や「潔白」を意味します。文脈に応じて、悪意のない「無邪気さ・純真さ」なのか、罪のない「無実」なのかを判断する必要があります。
「無邪気」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1