例文
Todos dicen que es culpable.
みんな彼が有罪だと言っている。
コアイメージ
違法または有害な結果をもたらしたと認められ、責められる立場。
関連語
使い方
類義語との違い
culpable: 違法または有害な結果をもたらしたとされ責められる立場
responsable: 出来事や行為について責任を負う立場
culpado: 罪や過ちを犯したと判断され非難される状態
sospechoso: 不正や犯罪の疑いがかかっている状態
スペイン語での定義
Que tiene culpa en un hecho perjudicial o ilícito y por ello puede ser condenado, criticado o reprochado.
語源
名詞 culpa に形容詞化の接尾辞が付いて生じた語で、罪や過失の意味を引き継いだ。
コラム
- 小さなミスでも culpable を使うと強い非難になるため、仲間内では tener culpa や estar en falta のような穏やかな表現を使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
culpable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有罪の」はスペイン語で何と言う？
「有罪の」に最もよく使われるスペイン語は culpable です。法的な裁判において「有罪である」と判決を下す場面はもちろん、日常会話で何かの失敗や悪事について「責任がある」「罪がある」と言いたいときにも幅広く用いられます。動詞 ser と組み合わせて「有罪である」と状態を表すのが一般的です。
使い分け
- culpable
法的な裁判で有罪であることだけでなく、日常的な過ちや問題に対して責任があることも表す最も一般的で標準的な語です。
El juez lo declaró culpable.
裁判官は彼に有罪を宣告しました。
よくある間違い
✕ Él está culpable del accidente.
○ Él es culpable del accidente.
有罪や責任の所在を客観的な性質や判断として表す際は estar ではなく ser を用います。
「有罪の」のよくある質問
Q. 「無罪の」はスペイン語で何と言いますか？
inocente を使います。culpable の対義語であり、「法的に無罪である」という意味のほか、日常会話で「悪気がない」や「純真な」という意味でも幅広く用いられます。
Q. 「私のせいです」と日常で言うには？
Soy culpable と言うことも可能ですが、日常会話では Es culpa mía（私の責任・過ちです）や Tengo la culpa（私に非があります）という表現を使う方が自然で一般的です。
「有罪の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1