例文
コアイメージ
資格や許可を持たない人が専門職の仕事を行っている状況
関連語
使い方
類義語との違い
intrusismo: 専門職の資格や許可を持たない状態でその仕事に従事すること
ejercicio ilegal: 法律や規則に反して専門職の業務を行うこと
usurpación: 他人の職務や地位を不正に奪ってその立場で活動すること
suplantación: 他人になりすましてその身分で行動すること
fraude: だまして不正な利益を得ること
スペイン語での定義
Práctica de ejercer una profesión o tarea especializada sin poseer la titulación, permiso o competencia legal requerida.
語源
intrusismo は intruso（侵入者）＋接尾辞 -ismo の合成で、intruso はラテン語 intrudere（押し入る）に由来する。
コラム
- 「intrusismo profesional」は批判的な語感が強いので、穏やかに言うなら『sin titulación』など説明的表現を使う
「無資格従事」はスペイン語で何と言う？
「無資格従事」をスペイン語で表す最も一般的な語は intrusismo です。本来必要な公的資格や免許を持たずに専門的な職業を行う行為全般を指し、法律用語や社会問題の文脈で広く使われます。医療や法曹など、特に特定の職業分野を明確にしたい場合は intrusismo profesional と表現します。
使い分け
- intrusismo
免許や資格がないまま専門職の業務を行う違法行為を指す名詞です。医療や建築などの分野で不正行為を告発・報道する際によく使われます。
El colegio de médicos denunció un caso de intrusismo.
医師会は無資格診療の事例を告発しました。
よくある間違い
✕ trabajar sin certificado
○ cometer intrusismo
直訳の「証明書なしで働く」では、違法な無資格従事という法的な意味合いが正しく伝わりません。
「無資格従事」のよくある質問
Q. 「無資格開業」も同じ単語ですか？
はい、intrusismo を用いて表現できます。特定の資格が必要な専門職を無資格で開業・営業する行為は、法的には intrusismo laboral や intrusismo profesional として扱われます。
Q. 「無資格者」は何と言いますか？
無資格で専門業務を行っている人物は intruso（女性形は intrusa）と呼びます。本来は「侵入者」という意味ですが、職業の文脈では「もぐりの業者」や「無資格従事者」を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1