例文
コアイメージ
胃や腸で食べ物が細かく分かれて体に取り込まれていく動き
使い方
類義語との違い
digerir: 胃や腸で食べ物を分解して栄養を体に取り込む
comer: 口に入れて食べ物を食べる
masticar: 歯で食べ物を噛んで小さくする
tragar: 飲み込んで食べ物や飲み物を喉から胃に送る
ingerir: 口から入れて飲み込む
スペイン語での定義
Descomponer los alimentos en componentes más simples que el cuerpo pueda aprovechar; en sentido figurado, asimilar lentamente información, sentimientos o experiencias.
語源
語源はラテン語 digerĕre（「分ける、散らす」）で、中世ラテン語・俗ラテン語を経てスペイン語の digerir になり、語族的には英語の digest と対応する変化をたどっている
コラム
- スペイン語の digerir は時間をかけて受け入れる・消化するというニュアンスが強いため、すぐに理解する意味で言いたいときは 'entender' を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
digerir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「消化する」はスペイン語で何と言う？
「消化する」に最も一般的に使われるスペイン語は digerir です。主に食べたものを胃腸で消化するという生理現象を表しますが、比喩的に情報やショックな事実などを「理解・咀嚼する」「受け止める」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- digerir
食物を体内で消化する意味のほか、受け入れがたい事実や膨大な情報を精神的に理解・吸収する場面でも幅広く使われます。
Es difícil digerir tanta información de golpe.
これほど多くの情報を一度に消化するのは難しいです。
よくある間違い
✕ Yo digero bien la comida.
○ Yo digiero bien la comida.
digerir は現在形などで e が ie になる不規則変化動詞です。
✕ Hoy tengo que digerir cinco tareas en el trabajo.
○ Hoy tengo que terminar cinco tareas en el trabajo.
「仕事をこなす」という意味での「消化」には digerir は使えません。
「消化する」のよくある質問
Q. 「消化が良い」はどう言いますか？
「消化しやすい」という意味で digerible を使うか、ser fácil de digerir と表現します。例えば「これは消化が良い食べ物です」は Es una comida fácil de digerir. と言えます。
Q. 「消化不良」のスペイン語は？
名詞の indigestión を使うのが一般的です。「消化不良を起こした」と言いたいときは、動詞 tener や pasar を使って Tuve una indigestión. などと表現します。
「消化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1