「洒落者」はスペイン語で何と言う？
「洒落者」に相当するスペイン語として最もぴったりなのは dandy です。英語からの外来語ですがスペイン語にも定着しており、身だしなみや服装に強いこだわりを持つ洗練された男性を指します。日常会話から文学的な文脈まで幅広く使われ、エレガントで気品のある装いをする人を表現するのに最適な表現です。
使い分け
- dandy
服装や立ち振る舞いに洗練された美意識を持つ男性を指します。上品でおしゃれな人物への称賛として広く使われます。
Él siempre viste impecable, parece un auténtico dandy.
彼はいつも非の打ち所がない服装をしていて、本物の洒落者のようだ。
よくある間違い
✕ Ella es una dandy.
○ Él es un dandy. / Ella es muy elegante.
dandy は基本的に男性に対して使う語です。女性のおしゃれな人には別の表現を使います。
「洒落者」のよくある質問
Q. dandyの複数形は何ですか？
スペイン語での複数形は dandis または dandies と表記されます。語末をスペイン語の綴り規則に合わせて dandis とする形が一般的ですが、英語の綴りのまま使われることも少なくありません。
Q. 「洒落者」は女性にも使えますか？
dandy は歴史的・文化的な背景から男性の洒落者を指す単語です。おしゃれな女性を表現したい場合は、エレガントを意味する形容詞を使って表現するか、単に身だしなみが洗練されていると描写するのが自然です。
例文
コアイメージ
服装や身だしなみで周囲に洗練された印象を与える男性の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
dandy: おしゃれな服装や小物に気を配り見た目を格好良く整える男性
dandi: 流行や細部の組み合わせで上品なおしゃれをする男性
fashionista: トレンドに敏感で新しいファッションを取り入れる人
スペイン語での定義
Hombre que cuida mucho su aspecto y su vestimenta, mostrando distinción y elegancia.
語源
スペイン語へは英語の「dandy」から借用され、英語では18世紀に身だしなみを凝らす男性を指した言葉で、その意味を受け継いでいる。
コラム
- 会話では褒め言葉にも皮肉にも使われ得るため、文脈や相手との関係を見て「elegante」「bien vestido」などの語を選ぶと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
dandy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
futre
意味
- 男性名詞 金持ち
- 名 洒落者
おすすめの単語帳
1 / 1