治療効果のある

「治療効果のある」の英語

「治療効果のある」は英語で therapeutic と言います。治療や症状の改善に役立つことを広く表す、一般的な形容詞です。病気そのものを治すことを強調する場合は、より専門的な curative が使われます。

「治療効果のある」の英語の使い分け

curative
病気そのものを治すことを目指す医療や治療法に使う、やや専門的な形容詞です。
They chose a curative treatment for the disease.
彼らはその病気に対する治療効果のある治療法を選びました。
therapeutic
病気の治療や症状の改善に役立つことを広く表す、より一般的な形容詞です。
The therapy has therapeutic benefits for patients.
その療法には患者にとって治療上の効果があります。

「治療効果のある」の例文

They preferred a curative treatment over palliative care.

彼らは緩和ケアより治療効果のある処置を好んだ。

コアイメージ

治療効果のある、病気そのものを治すことを重視する働きや性質を示す

英英

Intended to cure a disease or remove its cause rather than merely relieve symptoms.

語源

curativeは、ラテン語curare「治療する」由来で、英語では原因を取り除いて治すという意味合いで用いられるようになった

コラム

curativeは医療現場で病気の根本治療を表す語で、curative treatmentやcurative surgeryのように用いられる

「治療効果のある」のレベル別の例文

中学
This cream has a healing effect on small cuts.

このクリームには小さな切り傷を治す効果があります。
高校・英検2級
Researchers are testing a curative treatment for a rare genetic disease.

研究者たちは、まれな遺伝病の治療効果のある治療法を試しています。
TOEIC・ビジネス
The report assesses the drug’s therapeutic value for chronic pain.

その報告書は、その薬の慢性痛に対する治療効果を評価しています。
日常会話
Can this medicine actually cure the infection, or just ease symptoms?

この薬は感染症を本当に治せるの、それとも症状を和らげるだけ？

「治療効果のある」を英語にするときのよくある間違い

× It is a cure effect medicine.

○ It is a curative treatment.

cureは名詞や動詞で、形容詞にはcurativeを使います。
× This is a curative disease.

○ This is a curable disease.

病気が治る可能性があるという意味にはcurableを使います。

「治療効果のある」の英語についてよくある質問

Q. 「治療効果のある」を英語で一言で言うと？

therapeutic が一般的です。治療や症状の改善に役立つことを広く表します。病気そのものを治すことを強調する場合は curative が使われます。

Q. curative と therapeutic の違いは？

curative は病気を根本的に治すこと、therapeutic は治療や症状の改善に役立つことを表します。therapeutic のほうが意味の範囲が広い語です。

Q. 「治療効果のある」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係のメールでは curative treatment や therapeutic benefits が使えます。一般向けには treatment that can cure the disease と書くと伝わりやすいです。

「治療効果のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く