例文
コアイメージ
一撃で意識を失うか、力の差で圧倒される場面。
関連語
使い方
類義語との違い
noquear: 打撃で意識を失わせる
desmayar: 気を失わせる
aturdir: 頭をぼんやりさせる
derribar: 打って倒す
スペイン語での定義
Producir que alguien pierda la conciencia por un golpe; también emplearse para indicar que se derrota o elimina a un rival de forma contundente.
語源
語源は英語の knock out の借用で、スペイン語では動詞化接尾辞 -ear を付けて noquear となり、ボクシング用語として定着したのちに一般語となって比喩用法も生じた。
コラム
- 試合の実況やスポーツ記事で頻出する語で、会話では結果を強調するために比喩的に使われることが多く、フォーマルな場面では強い表現になる点に注意する。
「気絶させる」はスペイン語で何と言う？
「気絶させる」に最もぴったりなスペイン語は noquear です。英語の knock out に由来する動詞で、打撃などを与えて相手の意識を失わせる、あるいはKO（ノックアウト）する場面で広く使われます。スポーツや格闘技のほか、比喩的に強い薬やお酒などで意識を失わせる状況にも使えます。
使い分け
- noquear
物理的な打撃によって意識を失わせる、またはボクシング等でノックアウトする際に用います。薬や酒が人を昏睡させる際にも使われます。
El golpe logró noquear al rival al instante.
その一撃が相手を瞬時に気絶させた。
よくある間違い
✕ El golpe me desmayó.
○ El golpe me noqueó. / El golpe me hizo desmayar.
desmayar は自動詞「気絶する」が基本のため、他動詞として「気絶させる」と使うと不自然です。
「気絶させる」のよくある質問
Q. 「自分が気絶する」と言いたい時は？
再帰動詞の desmayarse（気絶する）を使うのが最も一般的です。また、打撃を受けて意識を失ったと言いたい場合は、quedar noqueado（気絶させられた状態になる）などの表現も自然に使われます。
Q. 比喩的に「ぐっすり眠らせる」にも使える？
はい、使えます。強い薬やお酒、激しい疲労などが原因で「完全に意識を失うように眠り込ませる」という意味で、noquear は日常会話でも比喩的によく用いられる便利な表現です。
「気絶させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1