気弱な

スペイン語
意味
例文
achantado
気弱な
No seas tan achantado y habla con él.
そんなに気弱にならず、彼と話しなさい。
aguado
水っぽい
El café está aguado.
コーヒーは水っぽい。
pacato
おとなしい
El joven pacato nunca discutía con nadie.
そのおとなしい青年は、誰とも決して口論しなかった。
pusilánime
気弱な
Su carácter pusilánime le impide protestar.
彼の気弱な性格は、抗議するのを妨げている。
apocado
気弱な
El niño era apocado y no hablaba con nadie.
その少年は気弱で、誰とも話さなかった。

achantado

意味

  • 形 気弱なきよわな

例文

No seas tan achantado y habla con él.

そんなに気弱にならず、彼と話しなさい。

コアイメージ

外からの圧力で気力が弱まり、自分から動いたり話したりしにくい状態

スペイン語での定義

Que está intimidado, inseguro y sin ánimo para actuar o hablar.

語源

achantadoは、動詞achantarに過去分詞語尾-adoが付いた形で、押さえつけるという意味を受け継ぐ形容詞

コラム

  • tímidoは控えめな性格や態度を広く表せるのに対し、achantadoはその場の圧力でひるんだ様子を表すことが多い

aguado

意味

  • 形 水っぽいみずっぽい
  • 形 弱いよわい
  • 形 気弱なきよわな

例文

El café está aguado.

コーヒーは水っぽい。

コアイメージ

中身が薄まり、味や力が十分に出ていない状態

スペイン語での定義

Que contiene un exceso de agua y resulta poco intenso; referido a una persona, que muestra poco valor y poca firmeza.

語源

aguadoは、agua（水）を加える動詞aguarから生まれた過去分詞形の形容詞

コラム

  • 「persona aguada」は、体がぬれている人ではなく、気が弱く決断力に乏しい人を指す表現

pacato

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 気弱なきよわな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

El joven pacato nunca discutía con nadie.

そのおとなしい青年は、誰とも決して口論しなかった。

コアイメージ

争いを避け、自分を前に出さず、弱さや遠慮が表に出るおとなしい姿

スペイン語での定義

Que es tranquilo, tímido y poco dispuesto a enfrentarse con otras personas o a expresar sus opiniones

語源

pacatoは、ラテン語pacatus「平和にされた」に由来し、pacare「平和にする」やpax「平和」と同じ語根をもつ

コラム

  • pacatoは単に静かな人でなく、意見を強く言わず遠慮しすぎる人にも使われる語

pusilánime

意味

例文

Su carácter pusilánime le impide protestar.

彼の気弱な性格は、抗議するのを妨げている。

コアイメージ

困難を前にすると心が縮み、立ち向かう気力を失う性質

スペイン語での定義

Que se deja vencer fácilmente por el miedo y carece de ánimo para actuar con decisión.

語源

pusilánimeは、ラテン語のpusillanimisに由来し、pusillus「小さい」とanimus「心・精神」が結び付いた語

コラム

  • pusilánimeは人だけでなく、決断や態度にも使われ、「una decisión pusilánime」のように弱々しい性質を表せる

apocado

意味

例文

El niño era apocado y no hablaba con nadie.

その少年は気弱で、誰とも話さなかった。

コアイメージ

内側の勇気や自信が表に出ず、存在感まで弱く見える状態

スペイン語での定義

Persona de carácter débil y poco decidido que se muestra reservada, insegura y fácilmente dominada por otros.

語源

apocadoは、apocarが表す「小さくする、弱める」という意味から、人の気力が弱い状態を表す形容詞になった語

コラム

  • apocadoとtímidoは重なるが、tímidoは人前で緊張する性質、apocadoは気力や自信まで弱く自己主張しない様子を強く表す

「気弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ