残念ながらはスペイン語で？tristementeの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Ella se despidió tristemente de su familia.

彼女は悲しく家族に別れを告げた。

lamentablemente

残念ながら

Lamentablemente, no puedo asistir a la reunión.

残念ながら、会議に出席できません。

残念ながら

Por desgracia, no puedo asistir.

残念ながら、私は出席できません。

残念ながら

Lastimosamente, el tren ya había partido.

残念ながら、列車はすでに出発していた。

desafortunadamente

残念ながら

Desafortunadamente, no podemos aceptar la propuesta.

残念ながら、私たちはその提案を受け入れられません。

残念ながら

Infelizmente, no pudimos llegar a tiempo.

残念ながら、私たちは時間どおりに到着できなかった。

例文

Ella se despidió tristemente de su familia.

彼女は悲しく家族に別れを告げた。

コアイメージ

悲しい気持ちを帯びた様子

スペイン語での定義

Con tristeza, mostrando pena o aflicción.

語源

tristementeは、悲しいという意味のtristeに、ラテン語mens「心」から来た-menteを付けた副詞

コラム

tristementeは、別れや死などの場面で、話し手の悲しさを文全体に添える副詞としても使われる

例文

Lamentablemente, no puedo asistir a la reunión.

残念ながら、会議に出席できません。

コアイメージ

望ましくない事実を、話し手の残念な気持ちとともに示すイメージ

スペイン語での定義

Se usa para presentar un hecho que produce tristeza, decepción o pesar.

語源

lamentablementeは、lamentableに-menteを付けて作られた副詞で、lamentableはlamentarに由来する形容詞

コラム

文頭のLamentablementeは、後ろに続く内容が話し手にとって残念な知らせだと先に示す働きがある

例文

Por desgracia, no puedo asistir.

残念ながら、私は出席できません。

コアイメージ

起きてほしくなかった事実を、残念な結果として文に添える表現

スペイン語での定義

Locución adverbial que se usa para presentar un hecho desfavorable como algo lamentable.

語源

por desgraciaは、porと「不幸」を表すdesgraciaが結びつき、「不幸なことに」という評価を示す副詞句になったもの

コラム

por desgracia para alguienの形では、誰にとって残念な出来事なのかをpara以下で示せる

例文

Lastimosamente, el tren ya había partido.

残念ながら、列車はすでに出発していた。

コアイメージ

起きた事実を残念なものとして受け止め、落胆を添えて伝える見方

スペイン語での定義

De manera lamentable, expresando pena o pesar por una situación.

語源

lastimosamenteは、形容詞lastimosoに副詞を作る語尾-menteが付いた語

コラム

文頭のLastimosamente, は、後ろに続く出来事全体への話し手の落胆を先に示す表現

例文

Desafortunadamente, no podemos aceptar la propuesta.

残念ながら、私たちはその提案を受け入れられません。

コアイメージ

期待に反する現実に、話し手の落胆を重ねて伝える働き

スペイン語での定義

Adverbio que señala que lo dicho es lamentable porque sucede de manera desfavorable o no deseada.

語源

desafortunadamenteは、afortunado（幸運な）に否定を示す des-と副詞語尾が付いた形

コラム

断りや不都合な知らせの前に置くと、内容を変えずに伝え方へ残念な気持ちを加えられる

infelizmente

意味

副残念ながらざんねんながら
副あいにく
副不幸にもふこうにも

例文

Infelizmente, no pudimos llegar a tiempo.

残念ながら、私たちは時間どおりに到着できなかった。

コアイメージ

起きてほしくなかったことを、残念に思う気持ちとともに伝える

スペイン語での定義

De manera lamentable, porque sucede algo malo o no sucede lo que se esperaba.

語源

infelizmenteは、否定を表すin-とfelizから成るinfelizに、方法や状態を表す-menteが付いた語

コラム

英語のunfortunatelyと同じく、悪い知らせを切り出す文頭にも置かれ、後ろの内容への残念な見方を添える

「残念ながら」は英語では

「残念ながら」 → sadly regrettably 和英辞典で見る

「残念ながら」を含むフレーズ