欲求不満

frustración

意味

  • 女性名詞 欲求不満よっきゅうふまん
  • 名 挫折感
  • 名 苛立ち
frustraciónのイラスト

例文

Cuando no consigo lo que quiero, siento frustración.

欲しいものが手に入らないと欲求不満を感じる。

La frustración acumulada afectó mi concentración.

蓄積した欲求不満が集中力に影響した。

コアイメージ

望みがかなわず、いら立ちと落胆が入り混じる状態。

関連語

(形) frustrado：挫折した

(形) frustrante：苛立たしい

(動) frustrar：挫折させる

↔︎ (名) satisfacción：満足

↔︎ (名) alivio：安堵

使い方

類義語との違い

frustración: 望んだことがかなわず失望といら立ちが混ざる心理状態
decepción: 期待がかなわずがっかりする感情
impotencia: 自分の力ではどうにもならないと感じる無力感
resentimiento: 過去の出来事に対する根深い恨みや不満の気持ち

スペイン語での定義

Sentimiento de insatisfacción y molestia que surge cuando no se obtiene lo que se desea, con mezcla de irritación y desaliento.

語源

ラテン語 frustratio（『無駄』を意味する frustra に由来）から、期待や計画がむなしく終わる意味で発展した。

コラム

  • 感情を伝える際は 'me frustra' で原因を述べ、'estoy frustrado' で自分の状態を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

frustración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欲求不満」はスペイン語で何と言う？

「欲求不満」をスペイン語で表すには frustración が最も一般的です。思い通りにならないことに対するいらだちや挫折感、心理的な満たされなさを幅広く指します。動詞「欲求不満を感じる」は sentir frustración や estar frustrado/a などの形で表現できます。

使い分け

  • frustración

    期待や欲求が満たされず、もどかしさや無力感を覚える状態を表します。日常会話から心理学的な文脈まで幅広く使われます。

    El trabajo le causa mucha frustración.

    その仕事は彼に大きな欲求不満をもたらしています。

よくある間違い

  • ✕ Estoy frustración.

    ○ Estoy frustrado. / Siento frustración.

    frustración は名詞なので、estar の後ろには形容詞の frustrado/a を使います。

「欲求不満」のよくある質問

Q. 性的な欲求不満はどう言う？
frustración sexual と表現します。日本語の「欲求不満」は文脈によって性的な意味合いを帯びることがありますが、スペイン語の frustración 単体は一般的な不満や挫折感を指すため、明確に区別したい場合は sexual を補います。
Q. 「欲求不満がたまる」の言い方は？
acumular frustración と表現するのが自然です。思い通りにいかない状況が続いてストレスやもどかしさが蓄積していく状態を指し、日常的な会話でもビジネスの場でもよく使われるフレーズです。

「欲求不満」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ