例文
コアイメージ
期待が裏切られたり物事が妨げられて生じる、小さな苛立ちと不快感
関連語
使い方
類義語との違い
contrariedad: 期待や予定が裏切られたり物事が妨げられて生じる小さな苛立ちと不快感
molestia: 邪魔や障害によって起きる日常の小さな不快感
fastidio: 面倒ごとや小さな迷惑で生じるいらだち
disgusto: 嫌だと感じる不快感
incomodidad: 居心地が悪く落ち着かない感じ
スペイン語での定義
Estado de molestia o irritación leve que surge cuando algo incomoda o no cumple lo esperado.
語源
形容詞 contrario に抽象名詞化接尾辞 -idad が付いてでき、動詞 contrariar と語源を共有する語である
コラム
- 会話では「me dio contrariedad」などで穏やかな不満を伝えるときに使い、強い怒りを意味する enojo や rabia とは区別される
ゲームで覚える・約 1 分
contrariedad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苛立ち」はスペイン語で何と言う？
「苛立ち」に当たるスペイン語表現として contrariedad が挙げられます。この語は思い通りに物事が進まないときや、予期せぬ不都合に直面した際に生じる不快感や苛立ち、あるいは苛立ちの原因となる困りごと自体を指すフォーマル寄りな名詞です。
使い分け
- contrariedad
計画が狂ったり邪魔が入ったりして生じる不満や苛立ちを表します。感情だけでなく苛立ちの原因となる事象も指します。
No pudo ocultar su contrariedad ante la mala noticia.
彼はその悪い知らせに苛立ちを隠せませんでした。
よくある間違い
✕ Tengo mucho contrariedad.
○ Siento mucha contrariedad.
contrariedad は女性名詞なので冠詞や形容詞は女性形にし、感情は sentir などと合わせます。
「苛立ち」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話ではやや硬い響きを持つ語です。文章語や改まった場面で「予期せぬ不都合による苛立ちや不快感」を表す際によく使われます。日常的な会話では、より身近な感情表現が選ばれる傾向があります。
Q. 感情以外に出来事も指しますか？
はい、感情としての「苛立ち」だけでなく、「予定外のトラブル」「困りごと」「邪魔」といった苛立ちをもたらす出来事そのものを指して使われることもよくあります。文脈に応じて意味を判断します。
「苛立ち」は英語では
- 「苛立ち」 → aggravationtestiness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1